не сойдёт с рук — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «не сойдёт с рук»
не сойдёт с рук — not gonna get away with
Просто скажите, что Мануэле это не сойдет с рук.
Just tell me Manuela is not gonna get away with this.
Клянусь Богом, это вам так не сойдёт с рук!
Well, they're not gonna get away with this shit.
Mo, Солу или Лему это не сойдет с рук.
Mo, Sol or Lem is not gonna get away with this.
Ей это не сойдет с рук.
Look, she's not gonna get away with this again, OK?
Это тебе не сойдет с рук!
You're not gonna get away with it!
Показать ещё примеры для «not gonna get away with»...
advertisement
не сойдёт с рук — won't get away with
Им это не сойдет с рук.
They won't get away with it.
Вы исказили приказ, и Вам это не сойдет с рук!
You twisted the intent of that order, and you won't get away with it!
Вам это не сойдёт с рук!
You won't get away with it.
Это ей просто так не сойдет с рук.
She won't get away with it.
Ничего не обнаружено. вам это не сойдёт с рук!
Nothing abnormal was detected. Doing such a thing in Professor Soma's absence, you won't get away with it!
Показать ещё примеры для «won't get away with»...
advertisement
не сойдёт с рук — never get away with
Тебе это никогда не сойдет с рук.
You will never get away with this.
Тебе это никогда не сойдет с рук!
You'll never get away with that!
Ну, во-первых, тебе это никогда не сойдет с рук.
Well, for one thing, you'd never get away with it.
Гарри. Тебе это не сойдет с рук.
Harry, you'll never get away with it.
Вам такое обращение со мной не сойдет с рук!
You'll never get away with treating me like this!
Показать ещё примеры для «never get away with»...
advertisement
не сойдёт с рук — not going to get away with
Тебе это не сойдет с рук.
You are not going to get away with this.
Ей это не сойдёт с рук снова.
She's not going to get away with it this time, because I'm going to speak up.
В этот раз это не сойдет с рук Гриншоу, Эдвин.
Greenshaw's not going to get away with it this time, Edwin.
Им это не сойдёт с рук, Хелен.
They're not going to get away with this, Helen.
Им это не сойдёт с рук.
They're not going to get away with it.