не смогли установить — перевод на английский

не смогли установить — haven't been able to establish

Я не смог установить с ним связь после того, как он телепортировался на ее шаттл.
I haven't been able to establish communication with him since he transported to her shuttle.
Нет, и мы не смогли установить с ними радио-связь.
No, and we haven't been able to establish radio contact with them either.
Однако, я не смогла установить связь с поверхностью.
However, I haven't been able to establish communication with the ground.
advertisement

не смогли установить — couldn't get a

Не смогла установить личность ни одного из них.
Couldn't get a positive I.D. on any of them.
Когда я не смогла установить с ним связь, я связалась со своим гражданским коллегой.
When I couldn't get a hold of him this morning, I contacted my civilian counterpart.
Ты не смогла установить с ним контакт, потому что он боялся?
You couldn't get through to him because he was scared?
advertisement

не смогли установить — were unable to

Мы не смогли установить контакт с десантной группой до того, как ответить на сигнал бедствия.
We were unable to contact our landing party before we were forced to answer the distress signal.
Да, но по некоторым причинам они не смогли установить контакт.
Yes, but for some reason, they were unable to make contact.
advertisement

не смогли установить — won't be able to

Я не смогу установить точную причину, пока не получу результаты анализов.
I won't be able to give you the exact cause until I get the plates back from the lab.
Он заметает следы, что значит, что мы не сможет установить его личность через игровой аккаунт.
He's covering his tracks, which means we won't be able to I.D. him from his account.

не смогли установить — couldn't figure out

Тогда мы тоже не смогли установить мотивы Фурэйсэндзин...
That time, too, we couldn't figure out Hureisenjin's motives
Но врачи не смогли установить причину.
LIV: But doctors couldn't figure out the underlying cause.

не смогли установить — have not been able to establish

Э, нет, мэм, я также не смог установить, как убийца покинул помещение.
Uh, no, ma'am, nor have I been able to establish any means of egress used by the killer.
Я не смог установить контакт с Марсом.
I have not been able to establish contact with Mars.

не смогли установить — were unable to establish

Мы пока не смогли установить двустороннюю связь, но определили, что сигнал исходит откуда-то из сектора Рутариан.
We have been unable to establish two-way communication so far but we have determined that the signal's coming from somewhere in the Rutharian sector.
Позже мы попытались проверить информацию, но не смогли Установить какую-либо связь с ними
Later we checked but we were unable to establish any contact whatsoever.

не смогли установить — 't been able to trace

Они никоим образом не смогут установить связь между машиной и тобой, так?
There's no way in hell they're gonna be able to trace that car back to you, is there?
Мы не смогли установить, откуда пришел луч. Но с тех пор по близости не было никаких кораблей.
We haven't been able to trace the beam to its point of origin but since there aren't any ships nearby

не смогли установить — never been able to establish

Хотя мы и не смогли установить, кто прислал эту записку с опущенной буквой Е.
Though we were never able to establish who sent that note with the sunken letter E.
Верно, мы так и не смогли установить мотив или связь между Эвери и Фуллером.
Right, we've never been able to establish motive. Or any connection between Avery and Fuller.

не смогли установить — другие примеры

Следствие выяснило, что их сопровождал человек, личность которого не смогли установить.
Investigations prooved that they were accompanied by a man, whose identity is unkown.
Теперь я не смогу установить связь с братом.
More possible communication between me and my brother.
А с другими так и не смогли установить контакт.
With others we could make no contact at all.
Мы не смогли установить, кто это.
Bob, listen, I think I got something. I don't know what it is.
Док Хэйворд сказал, что не смог установить причину смерти.
Doc Hayward said he couldn't determine cause of death.
Показать ещё примеры...