не смогли найти — перевод на английский

не смогли найти — couldn't find

Я искала везде, но не смогла найти их, поэтому я позаимствовала ножницы Себастьяна.
I searched everywhere but I couldn't find them, so I borrowed Sebastien's.
Ты так напугала меня, когда я не смог найти тебя.
You gave me such a scare when I couldn't find you.
Я хотела все записать, но не смогла найти карандаш.
I would have taken it down, only I couldn't find a pencil. I looked.
Извините, я обыскал весь шкаф, но не смог найти женского платья!
I'm sorry, I looked in the closet and couldn't find a girls dress anyplace.
Глупец Роско Бин не смог найти подпись вашего мужа в регистрационной карте отеля его подпись?
That ninny roscoe bean couldn't find your husband's signature in the hotel register. Isn't that odd? His signature?
Показать ещё примеры для «couldn't find»...
advertisement

не смогли найти — can't find

Ну вот, ничего не смог найти кроме белого рейнвейна.
Well, I can't find anything but Hock.
Полиция не сможет найти так мы сможем и убедим следаков, что это ее рук дело.
The police can't find her but maybe we can and make the police believe she did it.
Без Вашей помощи мы не сможем найти его
We can't find him without your help.
И если он не сможет найти жену сейчас, мне его жаль.
At his age, if he can't find a wife, I feel sorry for him.
Если ты не сможешь найти учеников Минг Шана позаботься, чтобы не показать себя
If you can't find Ming-shan disciples take care not to reveal yourself
Показать ещё примеры для «can't find»...
advertisement

не смогли найти — can find

Если мы не сможем найти нервный центр и уничтожить его.
Unless we can find the nerve centre and destroy it.
А вы не сможете найти фото с автографом... Синьорины Дженссен?
Do you think you can find a signed photograph of Signorina Jenssen?
И мы храним их в местах где если кто-то и знает наши настоящие имена, он не сможет найти их.
And we keep them in places where if anyone knows our original name, they can find them.
Я ничего не смог найти.
Nothing I can find.
Я так мал, что никто меня не сможет найти.
I'm so tiny that no one can find me.
Показать ещё примеры для «can find»...
advertisement

не смогли найти — never find

Вы никогда не сможете найти правильный, абсолютный и окончательный ответ.
You will never find the correct, absolute, and final answer.
Вы потеряете работу и не сможете найти новую.
You'll lose your job and never find a new one.
Ты не сможешь найти работы в этом городе.
You'll never find work in this town.
Мы не сможем найти её.
We'll never find her.
Раз самолет не работает, я не смогу найти папу.
But if my airplane's broken, I'll never find Dad.
Показать ещё примеры для «never find»...

не смогли найти — could not find

Я не смогла найти слова, которые бы с честью удостоили ее.
Try as I might, I could not find the words to honour her.
Просто удивительно, что мисс Лэйн не смогла найти никого изящнее деревенской девчонки помогать в конторе.
You wonder that Miss Lane could not find someone more genteel than a little country girl to assist her in her office.
А когда не смогло найти, то создало его:
When they could not find it, they created one:
Я не смог найти ее
I've searched but I could not find her.
Я не смог найти ответа
I could not find the answer.
Показать ещё примеры для «could not find»...

не смогли найти — couldn't get

Мы не смогли найти ничего лучшего
We just couldn't get anything better.
Только не говорите ему. Я взялся за это только ради денег и потому что не смог найти работу в Штатах.
But don't tell him I took the job because I needed the money, and because I couldn't get a job stateside.
Вы сами признали, что приехали сюда только потому, что не смогли найти работу дома!
By your own admission, you're only here because you couldn't get a job stateside!
До сих пор не верю, что не смог найти приличной порции на Земле.
You know, I still can't believe I couldn't get a decent bowl back on Earth.
Он спросил Элизабет, зачем ей встречаться с парнем, который не смог найти девушку своего возраста.
He asked Elizabeth why she'd want to go out with a guy... who couldn't get a girl his own age.
Показать ещё примеры для «couldn't get»...

не смогли найти — able to find

Капитан, ни одна из поисковых групп не смогла найти растения, имеющие питательную ценность.
Captain, none of the search teams were able to find plants of any nutritional value.
Если мы снова пойдём туда, где ты её оставил мы уже не сможем найти её?
If we go back to the place you found her... would we be able to find her?
Ни один из тех врачей, которых он посетил за три года, не смог найти у него ровным счётом ничего.
Not one doctor this guy's seen in the past three years has been able to find a single thing wrong with him.
К тому времени, как всё закончится вы не сможете найти свободный номер в отеле.
By the time this thing is over you're not gonna be able to find a hotel room in this town.
Он не сможет найти приличную работу.
He's not gonna be able to find a decent job. Foreman shouldn't leave either.
Показать ещё примеры для «able to find»...

не смогли найти — couldn't

Не смог найти вариант с прибылью.
Couldn't crunch the numbers.
Как насчет дела Хиллов? Ты не смог найти подтверждение тому что насилие имело место Но все равно рекомендуешь государственную опеку
So on this Hill family case... you couldn't confirm any actual abuse, but you still recommended... the state take custody?
Побольше ничего не смог найти?
Couldn't you have got anything a bit bigger?
я пропустил её через программу распознавания лиц Куэнтико... и не смог найти совпадения в базе данных известных приступников.
I ran her through Quantico's facial recognition software... and couldn't come up with a match in the known-felon database.
Значит, ты не смогла найти даже 10 минут, чтобы позвонить мне?
So, you couldn't even spare 10 min. to call me?
Показать ещё примеры для «couldn't»...

не смогли найти — couldn't even find

Даже не смогла найти своё сердце.
I couldn't even find my heart.
Они не смогли найти гвоздь.
They couldn't even find a nail.
У тебя есть крутое судно, экипаж, роскошное оборудование, а ты даже не смог найти свой самолёт.
You got this big ship and crew, all this fancy gear and you couldn't even find your own plane.
Они даже не смогли найти моего личного дела, Бабс.
They couldn't even find my records, Bubs.
И я даже не смогла найти ту бутылку шампанского.
And I couldn't even find that bottle of champagne.
Показать ещё примеры для «couldn't even find»...

не смогли найти — never be able to find

— Но я никогда не смогу найти ее.
— But I'll never be able to find her.
Знаешь, многие дети боятся, что если они покинут свой первый приют их родители никогда не смогут найти их.
You see, there's a lot of children who are scared that if they leave their first home their parents would never be able to find them.
Что ещё хуже, его присутствие теперь всегда скрыто, так что ты не сможешь найти его.
Worse still, his presence is now always cloaked, so you'll never be able to find him.
Я узнала, что реабилитационная клиника, где мы познакомились, закрылась, и... достать те записи невозможно, поэтому мы не сможем найти его.
— I just learned that. The rehab facility where we met shut down, and, uh, those records can't be retrieved, so we'll never be able to find him. I...
Так мы никогда не сможем найти его.
Well, we have never been able to find it.
Показать ещё примеры для «never be able to find»...