не получаю никакого удовольствия — перевод на английский

не получаю никакого удовольствия — take no pleasure

И, поверь мне, я не получаю никакого удовольствия, видя как ты так страдаешь.

And believe me, I take no pleasure in seeing you suffer like this.

Я не получаю никакого удовольствия от того, что мою коллегу публично, жёстко...

Oh, I take no pleasure in my colleague's very public, brutal...

Просто я удивлена, что он не получает никакого удовольствия от того, ее брак не такое уж совершенство.

I mean, I'm surprised he's not taking some pleasure in finding out that her marriage wasn't so perfect after all.

И ты не получал никакого удовольствия?

And I had been any pleasure?

Уверяю вас, констебль, я не получаю никакого удовольствия от этого.

There is no pleasure in this for me, Constable.

Я не получаю никакого удовольствия от вашего страха.

I get no pleasure from your anxiety.

Я не получаю никакого удовольствия от этого.

I got no pleasure out of it.

(Диктор) Красная команда не получает никакого удовольствия от утомительной физической работы.

(Announcer) The red team is not enjoying the tedious physical labor.