не отдавать себе отчёта — перевод на английский

не отдавать себе отчёта — without realizing

Это как будто я люблю эту злополучную семью, хочу сделать для нее что-нибудь, как она, не отдавая себе отчета, сделала для меня.

And since I love this wretched family I want to do something for it, just as it, without realizing, did something for me.

Как будто я лишь слегка касался внешних оболочек вещей, не отдавая себе отчёта, почему и зачем я их касался.

Like if I had just slightly touched the surface of things Without realizing Of why and for what I did those things

Сколько раз, выйдя с работы, ты звонила кому-то, не отдавая себе отчета, сколько сейчас времени?

How many times have you gotten off work, you called somebody not realizing what time it was?

Я как-то не отдавал себе отчёт, что вы руководите этим отделением, Грег.

I didn't realize you were running the floor, Greg.

Были конечно же поступки, в которых я не отдавала себе отчета.

Apparently I did such things without realizing it.

Показать ещё примеры для «without realizing»...

Она не отдает себе отчета.

She's probably not aware of them.

Если у меня тучи над головой, то иногда я не отдаю себе отчет, что происходит вокруг меня.

If I have a flaw, it's that sometimes I'm not aware of things that are going on around me.

Ваша честь, подзащитный пребывает в таком нервном напряжении, — что не отдает себе отчета...

Your Honour, the defendant has been under such stress that he is not aware...

Ваша честь, мой подзащитный не отдает себе отчета в своих словах, он не осознает, какими могут быть последствия его высказываний.

Your Honour, the defendant is not aware of what he is saying. He is not aware of the implications.

Я пыталась показать систему, в которой вы могли не отдавать себе отчета.

I was trying to point out a pattern... That you might not be aware of.

Показать ещё примеры для «not aware»...

Я не отдавал себе отчета.

I didn't realize.

По-любому, я не отдавал себе отчет. Я бы умер, лишь бы вернуть его обратно.

Anyway, I didn't realize you would have to die to get it back.

Я не отдавала себе отчета, какие напряженные ждут нас дни.

I didn't realize how intense the following days would be.

Он не отдавал себе отчет в том, что его иммунитет не покрывает новое преступление?

He didn't realize that the new crime wasn't covered by his immunity?

Извини, я не отдавала себе отчет, что у нас все формально

Sorry. I didn't realize we were standing on formalities.