не осталось выбора — перевод на английский

не осталось выбора — no choice

Но если ледник перейдет за реку, у меня не останется выбора — придется выпустить лаву.
But if that glacier passes beyond the river, I will have no choice. I will have to release the lava.
Несмотря на риск развязать войну у меня не осталось выбора, кроме как нарушить равновесие.
Despite the risk of war I have no choice but to break the stalemate.
В конце концов у нас не осталось выбора.
Eventually, we had no choice.
Когда ты появилась на вечеринке моего братства в том голубом платье, у меня не осталось выбора.
When you showed up at my fraternity party in that blue dress, I had no choice.
В последующие дни у Линдси не осталось выбора, кроме как выселиться с семьёй из отеля немного раньше срока.
In the days that followed, Lindsay had no choice... but to check her family out of the hotel earlier than planned.
Показать ещё примеры для «no choice»...
advertisement

не осталось выбора — out of options

Кажется, у человека с планом только что не осталось выбора.
Looks like the man with the plan just ran out of options.
Так что, нам нужен план чрезвычайной ситуации на тот случай, если у нас не останется выбора.
So, we should have a contingency plan in case we run out of options.
У нас не осталось выбора.
We're out of options.
Если ребенок Белоснежки родится до поцелуя, у меня не останется выбора.
If Snow's baby is born before your kiss, I'm going to have no other option.
Итак, у Тобиаса не осталось выбора кроме как вернуться в дом родственников жены и обыскать его на предмет ценных вещей, но выяснилось, что кто-то его опередил.
And so, with no other options, Tobias returned to his in-laws' penthouse, desperate enough to ransack the place, when it appeared someone had beaten him to it.
Показать ещё примеры для «out of options»...
advertisement

не осталось выбора — left with no choice

У меня не осталось выбора.
I'm left with no choice.
Хорошо, Руперт, у меня не осталось выбора.
All right, Rupert, I've been left with no choice.
У меня не осталось выбора.
I was left with no other choice.
" нас не осталось выбора.
You left us no choice but to take you out.
Ну, тогда подожди немного, и у тебя просто не останется выбора. Тогда у тебя не будет ничего и никого.
Well, you just wait until you have no choices left where you've got nothing.
Показать ещё примеры для «left with no choice»...