не могу уехать — перевод на английский

не могу уехать — can't leave

— Неужели? Ты не мог уехать из Германии, не сходив в пеший поход?
You can't leave Germany without taking a walking trip.
Щедрые чаевые и все такое и теперь я не могу уехать, не решив один вопрос.
Tipped me so liberal and all that, well I just can't leave without making a confession.
Я не могу уехать, никого не предупредив.
I can't leave on such short notice.
И еще больше я верю в это место, и я не могу уехать.
«And what's more, I believe in this place, and I can't leave.»
Я не могу уехать, в конце концов.
I can't leave after all.
Показать ещё примеры для «can't leave»...
advertisement

не могу уехать — can't go

Крейн, дорогой. Я не могу уехать, не сказав ему об этом.
Crane, dear, can't go awey without telling him.
Нет, ты не можешь уехать.
— No, you can't go.
Но Вы не можете уехать.
But you can't go.
Вы не можете уехать прямо сейчас.
— You can't go now.
Что значит, мы не можем уехать прямо сейчас?
— What do you mean we can't go now?
Показать ещё примеры для «can't go»...
advertisement

не могу уехать — can't just leave

Я не могу уехать просто так. Прошу вас.
One can't just leave.
Господи, мы не можем уехать без неё.
Ah, Jesus! We can't just leave without her!
Ты просто не можешь уехать, не сказав ей.
You can't just leave without letting her know.
Это невозможно, я не могу уехать, у меня много работы.
No. I'm afraid that's quite out of the question. I can't just leave, I have work to do.
Ты ведь не можешь уехать так просто!
You can't just leave like this!
Показать ещё примеры для «can't just leave»...
advertisement

не могу уехать — couldn't leave

Но, Мэри Лу, Я не могу уехать.
But, Mary Lou, I couldn't leave.
Я не могла уехать, не попрощавшись с Нагусом.
I couldn't leave without saying goodbye to the Nagus.
Я не могла уехать, не сказав «до свидания» , Габриэль.
Well,I couldn't leave withoutsaying good-bye, Gabrielle.
Я просто не знала, что ещё делать, потому что... не могла остаться, и не могла уехать без тебя,... и я просто... я просто думала, что, может, хоть раз ты прислушаешься к своему сердцу, а не разуму.
I just didn't know what else to do because... because I couldn't stay, and I couldn't leave without you, so I just... just thought if you could listen to your heart instead of your head for once.
Я не могла уехать.
I-I couldn't leave.
Показать ещё примеры для «couldn't leave»...

не могу уехать — cannot leave

Хайд, ты не можешь уехать.
Hyde, you cannot leave.
Я не могу уехать.
I cannot leave.
Вы не можете уехать перед боем.
You cannot leave on the eve of battle.
Чайя, пожалуйста, вы не можете уехать.
Chaya, please, you cannot leave.
Луиза, Вы не можете уехать.
Luisa, you cannot leave.
Показать ещё примеры для «cannot leave»...

не могу уехать — can't go away

Теперь ты не можешь уехать.
You can't go away any more!
Я не могу уехать.
I can't go away.
Это невозможно, я не могу уехать отсюда на 7 месяцев.
That's impossible. I can't go away tor seven months.
— Она просто должна понять, что я не могу уехать.
— She just has to realise that I can't go away.
Вы не можете уехать в эти выходные.
You can't go away this weekend.
Показать ещё примеры для «can't go away»...

не могу уехать — can not leave

— Я не могу уехать из города.
— I can not leave the city.
— Нет, ты пока не можешь уехать.
— No. You can not leave yet.
Мы не можем уехать таким образом.
We can not leave like this.
— Вьl не можете уехать без нас.
— You can not leave without us.
Мы не можем уехать вместе, болван!
We're not leaving here together, you oaf!
Показать ещё примеры для «can not leave»...

не могу уехать — can't get away

— я не могу уехать на неделю, арм.
— I can't get away for a week, Carm.
— Я не могу уехать сейчас.
— I can't get away now.
Майкл не может уехать, должен закончить работу.
Michael has to finish a policy paper and can't get away.
А что если я не могу уехать?
Just what if I can't get away?
«Не могу уехать»?
«Can't get away»?
Показать ещё примеры для «can't get away»...

не могу уехать — cannot go

Ты не можешь уехать со мной.
You cannot go with me.
Я не могу уехать.
I cannot go!
Я не могу уехать домой.
I cannot go home.
— Тогда мы не можем уехать.
— Then we cannot go.
Ты не можешь уехать
You cannot go.
Показать ещё примеры для «cannot go»...

не могу уехать — can't move to

Я не могу уехать в Сиэтл, Джош!
I can't move to Seattle, Josh!
Вот почему я не могу уехать за 5000 миль.
This is why I can't move 5,000 miles away.
Я не могу уехать в Вашингтон
I-I can't move to washington.
Ты не можешь уехать в Портленд
You can't move to Portland.
Браен, мы же лучшие друзья, ты не можешь уехать.
Brian, we're best friends, man. You can't move out.