не могу изменить — перевод на английский

не могу изменить — can't change

Ты не можешь изменить это с помощью нескольких слов, юридически или еще как-то.
You can't change all that with more words, legal or otherwise.
«Боже, дай мне спокойствие принять то, что не могу изменить храбрость, чтобы изменить то, что могу и мудрость, чтобы понять разницу между ними.»
«May God grant me the serenity to accept the things I can't change the courage to change the things I can and the wisdom to know the difference.»
Вы не можете изменить личность.
You can't change a person.
Может Доктор ошибся и ты не можешь изменить будущее.
Well, may be the Doctor's wrong and you can't change the future.
Я не могу изменить законы физики.
— I can't change the laws of physics.
Показать ещё примеры для «can't change»...
advertisement

не могу изменить — cannot change

Но даже тюремная решётка не может изменить их любовь и остановить их бракосочетание.
But even prison bars cannot change their love or halt the marriage.
Сэм, вы не можете изменить мир.
Oh, Sam. You cannot change the world.
А вы не можете изменить меня.
You cannot change me.
Вы не можете изменить курс корабля и уж тем более изменить меня.
You cannot change the course of this ship any more than you can change me.
Вы не можете изменить свою судьбу.
You cannot change your fate.
Показать ещё примеры для «cannot change»...
advertisement

не могу изменить — can change

Я ничего не могу изменить.
I can change nothing.
Даже величайший ученый не может изменить ни одной буквы.
Not even the greatest scholar can change a letter of it.
Есть вещи, которые ни ты, ни я не можем изменить.
But there are things about you That neither of us can change, so...
Никто из нас не может изменить, какой он снаружи.
None of us can change who we are on the outside.
Да, это хорошо, но ведь есть вещи, которые никто из нас не может изменить.
Claire: Well, sure, but there are some things that none of us can change.
Показать ещё примеры для «can change»...
advertisement

не могу изменить — nothing can change

Ни что не может изменить наши отношения, Оливер.
Nothing can change us, Ollie.
Но ничто не может изменить прошлое, молодой человек.
But nothing can change the past, young man.
Ничто не может изменить этого.
Nothing can change that.
Да, я и правда приехал на Трензалор, и ничто теперь не может изменить это.
Well, I did come to Trenzalore and nothing can change that now.
Мне жаль, тоже, но ничто не может изменить то, что случилось, что ты сделала.
I'm sorry, too, but nothing can change what happened, what you did.
Показать ещё примеры для «nothing can change»...

не могу изменить — can't undo

И я не могу изменить того, что уже произошло.
And I can't undo what's already been done.
Я знаю, что ты не можешь изменить прошлое. Но ты так же не можешь от него спрятаться.
I know you can't undo the past... but you can't hide from it, either.
Я не могу изменить то, что произошло с моей женой, но ради моего сына Джексона.
I can't undo what happened to my wife, but for the sake of my son Jackson,
Я не могу изменить то, что случилось.
I can't undo what's done.
Глория, я не могу изменить то, что произошло.
Gloria, I can't undo what happened.
Показать ещё примеры для «can't undo»...

не могу изменить — can't cheat

Не могу изменить.
Can't cheat.
Не могу изменить!
Can't cheat!
— Я не могу изменить своей жене.
— I can't cheat on my wife.
Я не могу изменить Сьюзи.
I can't cheat on Suzie.
Оливия, вы же понимаете, человек не может изменить с программой.
Uh, Olivia, you know a person can't cheat with a computer program.

не могу изменить — cannot

К сожалению, я уже не могу изменить прожитые годы. До того, как я встретил тебя, у меня были разные знакомства.
Unfortunately, I cannot unlive the years I lived before I met you and during those years I had a wide acquaintance the majority of whom were no doubt undesirable in one respect or another.
И я не настолько горда, чтобы не могла изменить своё мнение.
And I am not so proud that I cannot admit to changing my mind.
Но одна вещь, которую ты не можешь изменить, — это сомнение, которое я чувствую в тебе.
But the one thing you cannot do is doubt how I feel about you.
Ты же не могла изменить мне.
You cannot have betrayed me!
Это мнение не могут изменить одно или два выступления... лиц, прибывших из-за рубежа, представляющих различные диссидентские круги, которые хотели использовать эту ситуацию для себя, но встретили отпор со стороны рабочего класса.
This assessment cannot be affected by any speeches... made by anyone from the outside... from dissident circles... which desired to take advantage of the confusion... but were met with resistance on the part of the workers.