не замечал её — перевод на английский

не замечал её — ignored her

Предположим, мадемуазель Силия испытывала чувства. Сильные чувства к человеку, страстью которого была психология. Но этот человек не замечал ее.
Well, let us suppose that Mademoiselle Celia had feelings, the strong feelings for a man whose passion was for the psychology, but that this man ignored her.
— Ты не замечал ее матери.
— You ignored her mother.
Да, я помню, ты не замечал ее и воспринимал как должное.
Yeah, I remember you ignoring her and taking her for granted.
Я пыталась не замечать ее.
I... I tryed to ignore it.
advertisement

не замечал её — didn't notice her

Эм, я не замечал ее.
Um... I didn't notice her.
Я... 15 лет я не замечал ее.
— For 15 years, I didn't notice her.
Мы просто не замечали её до беременности.
We just didn't notice it until the pregnancy.
advertisement

не замечал её — without seeing her

Мы же приучились не замечать ее.
Maybe we've taught ourselves not to see it.
Кролик остановился перед Алисой, но как будто не замечал ее.
The rabbit stopped in front of Alice, without seeing her
advertisement

не замечал её — you never notice her

Я давно её знаю, но я никогда не замечал её.
I'd known her for a long time, but never noticed her.
Ее веера так завораживают, что не замечаешь ее ног.
Her fans are so hypnotic that you never notice her feet.

не замечал её — другие примеры

Она без ума от мужчины, а он даже не замечает её.
She's been throwing herself at the man, and he doesn't know she's alive.
Он, скорее всего, и не замечает ее.
well, he likely don't notice it.
Беда в том, что все так привыкли к вони, что больше не замечают ее.
The trouble is, everybody's got so used to the smell, they no Ionger notice it.
Колин, Силия бродила за тобой, словно дух. Но ты не замечал ее.
Celia was mooning after you like a little ghost, but you never even looked at her.
Бастер в свою очередь не замечал её, и она послала ему приглашение.
Buster, however, failed to notice her... and she sent him a proposition.
Показать ещё примеры...