не говоря о том — перевод на английский

не говоря о том — no telling what

Не говоря о тех жутких вещах, что она пишет в своих письмах.

No telling what awful things she's been writing in those letters.

Не говоря о том, чем бы ты тут занималась?

No telling what you wouldn't get into.

— Клянёмся никому не говорить о том, что было.

Let's swear not to tell anyone what has happened.

Никому не говорить о том что произошло сегодня ночью, поняли?

Well, you must tell no one... no one what happened this evening. understand?

Уже не говоря о тех 150 000, 1500 000 йен будут куском пирога.

Let alone those 150 thousand yen, 1500 thousand yen will be a piece of cake.

Если они это сделают, мы не сможем найти его, не говоря о том, что вытащить.

If they do, we won't be able to find him again, let alone get him out.

Не говори о том, чего ты не знаешь.

Don't talk about things you don't know.

— Я не говорю о том месте.

— I don't talk about that place.

Будь умницей и никому не говори о том, что я тебе рассказал.

Now, be a good girl, run along and get your hat and keep what I told you under it.

Я никому не говорил о том, что иду к тебе.

You know, I didn't tell anybody I was coming here.

Не говоря о том, в какую копеечку он влетел мне за эти 20 лет...

Not to mention the bread he's cost me for 20 years.

«Даже не говори о том, что собираешься в путь из Канзас-Сити в Калифорнию,» сказала она.

«You can't talk your way from Kansas City to California,» she said.

Конечно, это не говорит о том, что женщины не влюбляются в таких, как мы.

Of course, that ain't saying that women don't warm up to the likes of us.

Показать ещё примеры...