не будет вариантов — перевод на английский

не будет вариантов — no choice

Вы сказали, что у неё не было вариантов для перехода.
You said she had no choice in the reassignment.
У этих двоих не было варианта, кроме как ждать.
These two have no choice but to wait.
Конечно, он дернул первым, и у тебя не было вариантов, кроме как его уложить, и это нормально, если, конечно, не выяснится, что ты попросту спровоцировал его, чтобы он не оставил тебе выбора.
Sure, the guy pulls on you first, you've got no choice to put him down, which is fine, unless it looks like you maneuvered him into giving you no choice.
advertisement

не будет вариантов — no option

У меня не было вариантов.
I was out of options.
Так что не разбирайтесь в этом, у бедной маленькой Мэнди не было вариантов.
So don't make out that poor little Mandy had no options.
Но скоро у нас не будет вариантов.
But soon we'll have no option.
advertisement

не будет вариантов — другие примеры

Не было вариантов.
Wasn't an option.
Когда наш флот ворвётся в систему жукеров, у нас не будет вариантов, кроме атаки.
Once our battle fleet is detected entering the Formic solar system, we will have no alternative but to engage.
Не было вариантов.
There was no other way.
У нас не было вариантов.
There were no other roads to consider.
Это никогда... никогда не было вариантом.
It's... never, never never been there.
Показать ещё примеры...