нечто большее — перевод на английский

«Нечто большее» на английский язык переводится как «something greater» или «something more».

нечто большее — more

У этой женщины есть нечто большее, чем драгоценности!
This woman has more than jewelry!
Нас беспокоит нечто большее, чем Касабланка.
We are concerned about more than Casablanca.
Им нужно нечто большее, чем Ваше слово.
They'll want more than your word for that.
Она должна обещать не просто поездку, она должна обещать нечто большее — что вы улетите, исчезните, будете кружиться между планетами.
It must smell of more than a departure, it must smell stronger, it must stink of disappearance, of absence, of cavorting between planets.
advertisement

нечто большее — something more

Сейчас у меня нечто большее, чем надежда.
Now, however, I have something more than a hope.
— Это нечто большее, чем просто девушка, мадам.
It's something more than a girl, madam.
advertisement

нечто большее — something bigger

Нечто большее, чем оперный театр.
It was something bigger than an opera house anyway. — Nurse.
Когда непривилегированный класс действительно объединится, и к этому добавится нечто большее, чем твоя привилегия, не знаю, что ты сделаешь.
When your precious underprivileged really get together... Oh, boy... That'll add up to something bigger than your privilege then I don't know what you'll do.