нет денег — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «нет денег»
нет денег — no money
— У вас нет денег?
You got a no money?
У меня и у тебя совершенно нет денег, но зато у нас есть это.
You and I have absolutely no money, but we have got this.
Потому что у вас нет денег.
Why? Because you have no money.
— Я говорил тебе что там нет денег...
I told you there was no money...
Дорогая моя, как я могу играть, если у меня нет денег?
Querida mía, how can I gamble when I have no money?
Показать ещё примеры для «no money»...
advertisement
нет денег — don't have any money
Наконец, дважды два -четыре; у вас нет денег, вам негде расположиться, — какие надежды вы на меня возлагаете?
Well, two times two makes four, you don't have any money, you don't have a position, what is it you want of me?
У бедных семей нет денег, чтобы передавать их потомкам.
— Say that again. Poor families don't have any money to pass on.
Вот незадача, у меня нет денег.
There's a problem, I don't have any money.
У меня нет денег прямо сейчас.
I don't have any money right now.
У нас нет денег, но у нас есть это.
We don't have any money, but we've got this.
Показать ещё примеры для «don't have any money»...
advertisement
нет денег — 't afford
Нельзя нанять самурая, если нет денег даже на пирожки!
Go on home. You can't afford buns, let alone samurai.
Мисс Кимберли, у меня нет денег, на оплату консультаций у психолога.
Well, I can't afford therapy, Miss Kimberly.
Трудно поехать куда-то и хорошо отдохнуть, когда нет денег на горючее.
Makes it tough to get out and have a good time when you can't afford the gas.
Жаль, нет денег.
Ah, I can't afford it.
у меня нет денег.
I can't afford it.
Показать ещё примеры для «'t afford»...
advertisement
нет денег — 't got any money
Хотел бы, но у меня нет денег.
Yes, I'd like to, but I haven't got any money.
У Дрейка нет денег.
Drake hasn't got any money.
Я тоже хочу губную гармошку, но у меня нет денег.
I want a mouth organ, too, but I haven't got any money.
У меня нет денег на извозчика.
— I haven't got any money for the cabman.
Я знаю, но у меня совсем нет денег.
I know, I haven't got any money.
Показать ещё примеры для «'t got any money»...
нет денег — broke
Нет денег?
Broke?
— У нас нет денег.
— How can we? We're broke.
Знаешь, я преподаю в школе только потому, что у меня нет денег. Мы...
You know, the school, that's because I'm broke.
Когда они поймут, что у тебя нет денег, они выкинут тебя на улицу.
When they see you're broke they just kick you out.
— У тебя нет денег.
— You're broke.
Показать ещё примеры для «broke»...
нет денег — don't
— Нет, мсье, у нас нет денег.
— No, sir, we don't.
У меня нет денег, Луи.
You don't believe me?
Но у меня нет денег на поезд.
But I don't have the train fare money.
У меня сейчас нет денег, но вот тут написано «рассматриваются интересные предложения по обмену»?
Well, I don't really have any money, but it says right here: Interesting trades considered?
У меня нет денег даже на еду.
I don't even have enough for food.
Показать ещё примеры для «don't»...
нет денег — no cash
Но как? У нас нет денег.
But how, we have no cash.
Нет денег, нет карты.
No cash, no card.
По существу, у нас нет денег.
Basically we have no cash.
У нас нет денег,
We got no cash,
Нет денег здесь, нет стиля тут.
Ain't got no cash, ain't got no style.
Показать ещё примеры для «no cash»...
нет денег — no more money
— У тебя больше нет денег?
— You have no more money?
У меня больше нет денег.
I have no more money.
У него больше нет денег.
He has no more money.
Вообще-то именно ты должен был быть этим парнем, У нас больше нет денег Или возможности где-либо их еще достать.
You're supposed to be that guy, we have no more money and no way of getting any more.
На которую, судя по всему, больше нет денег.
For which, apparently, there's no more money.
Показать ещё примеры для «no more money»...
нет денег — doesn't have money
А я просто богатая, у которой нет денег.
I am a rich person who doesn't have money.
У жениха нет денег, он дирижер.
He doesn't have money, man, he's a conductor.
Но у папы нет денег.
But father doesn't have money.
Несмотря на общественное мнение, у ЦРУ нет денег, что валяются где ни попадя.
Contrary to public opinion, the CIA doesn't have money like that lying around.
У которой нет денег.
Who doesn't have any money.
Показать ещё примеры для «doesn't have money»...
нет денег — 't pay
Нет денег — нет звонка.
Meaning... no pay, no go!
Нет денег, нет девок.
No pay, no game.
Нет страховки — нет денег.
No claim, no pay.
У меня нет денег...
I can't pay.
И что теперь делать людям, у которых нет денег заплатить?
What should people do who can't pay it ?
Показать ещё примеры для «'t pay»...