нет выбора — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «нет выбора»
«Нет выбора» на английский язык переводится как «no choice» или «no option».
Варианты перевода словосочетания «нет выбора»
нет выбора — no choice
У нас нет выбора.
Well, I have no choice.
У нас нет выбора.
We got no choice now.
Они хотели, чтобы я сдался, чтобы я понял, что у меня нет выбора.
They wanted me to give up. That I should realize I had no choice.
Знаю, у нас нет выбора, но все же.
I know we have no choice. Still...
У Тебя нет выбора.
And it happens you have no choice.
Показать ещё примеры для «no choice»...
advertisement
нет выбора — options
— Но у нас нет выбора.
But we are all out of options.
У нас нет выбора.
We are out of options.
Я всегда желал видеть на престоле лишь Йоркского короля, Но у нас нет выбора.
I have only ever wanted a York king, but we are out of options.
У нас нет выбора.
We're running out of options.
Да, но у меня нет выбора.
You didn't leave me too many options.
Показать ещё примеры для «options»...
advertisement
нет выбора — don't have a choice
Думаю, что сообразно с результатами разведки, у нас нет выбора.
I think, on the result of the survay, we don't have a choice.
— Но у меня нет выбора. Если Мр.
— I don't have a choice.
Боюсь, мисс Бентон, у вас нет выбора.
I'm afraid, Miss You don't have a choice
У тебя нет выбора.
Now you don't have a choice.
У нас нет выбора!
Lisa, we don't have a choice!
Показать ещё примеры для «don't have a choice»...
advertisement
нет выбора — no alternative
Что-ж, у меня нет выбора.
Well, that leaves me no alternative.
У нас нет выбора.
We have no alternative.
У меня нет выбора.
Well, I have no alternative.
У меня нет выбора, кроме как сообщить вам... что этот дом закрыт.
Very well, Mr. Chance, I have no alternative but to inform you that this house is now closed.
Но у нас нет выбора.
We have no alternative.
Показать ещё примеры для «no alternative»...
нет выбора — ain't got no choice
У нас нет выбора.
Ain't got no choice.
у вас нет выбора. Вперёд!
Besides, now you ain't got no choice.
У меня нет выбора.
Ain't got no choice.
Но, похоже, у меня нет выбора.
But I guess I ain't got no choice.
У неё нет выбора.
She ain't got no choice.
Показать ещё примеры для «ain't got no choice»...
нет выбора — 't have much choice
У тебя нет выбора.
You don't have much choice.
— Значит, у нас нет выбора?
Then we don't have much choice.
— У меня нет выбора, верно?
I don't have much choice, do I?
По-моему, у нас нет выбора.
Sounds like we don't have much choice.
— Да у тебя нет выбора, Стив.
You don't have much choice here, Steve.
Показать ещё примеры для «'t have much choice»...
нет выбора — no choice in the matter
У вас нет выбора.
You got no choice in the matter.
Нет выбора.
No choice in the matter.
У них нет выбора.
They have no choice in the matter.
Я сожалею, Ольга, но у вас нет выбора.
I'm sorry, Olga, but you have no choice in the matter.
Но у них нет выбора.
But they've got no choice in the matter.
Показать ещё примеры для «no choice in the matter»...
нет выбора — 't got a choice
Черт, Вы же знаете, что у меня нет выбора.
You know damn well I haven't got a choice.
Ты должен будешь уйти, у тебя нет выбора.
You will have to leave, you haven't got a choice.
У нас нет выбора.
We haven't got a choice.
У меня нет выбора.
I haven't got a choice.
— У вас нет выбора.
— You don't got a choice.
Показать ещё примеры для «'t got a choice»...
нет выбора — no way
У нас нет выбора. Её надо отвезти в больницу, быстрее.
Have no way we have to send her to go to the hospital as soon as possible slowly
У тебя нет выбора, пока ты учишься в юридической школе.
There's no way you're having a baby while you're still in law school.
У тебя нет выбора. Ты должен участвовать в этом соревновании.
There's no way you can enter that contest.
Как это "нет выбора"? Я сказала ему: "Об этом не может быть и речи!"
I told him no way!
Здесь нет выбора, вы не можете отрезать кость маленьким ножом за то время, что у него было.
— There's NO way you can cut through the bone with a small knife, that he had. Not in the time he had.
Показать ещё примеры для «no way»...
нет выбора — there's no choice
У меня нет выбора!
There's no choice!
У нас нет выбора.
There's no choice.
У тебя нет выбора, Эдди.
There's no choice, Eddie.
Это возможно, только когда нет выбора.
It's possible only when there's no choice.
У тебя нет выбора!
There's no choice!
Показать ещё примеры для «there's no choice»...