несдержанность — перевод на английский

несдержанность — discretion

Вы ошибаетесь, я виню не свою любовь, а несдержанность.

You mistake. 'Tis not my love I blame, but my discretion.

Вы ошибаетесь, я виню не свою любовь, а несдержанность.

Sir, you mistake. 'Tis not my love I blame. But my discretion.

Я глубоко сожалею о своей давешней несдержанности.

And I deeply regret my recent intemperance.

Вы думаете, сэр Майкл, что моя несдержанность способствовала дестабилизации рынка?

Do you think, Sir Michael, that my intemperance has contributed to the destabilisation of the markets?

Я говорю, что надо направить его несдержанность против него же.

I say we nail him on his temper.

Моя несдержанность стала результатом нашего отстранения от дела.

It was my temper which resulted in our dismissal from this case.

Да, и да сохранит нас милостливый Бог от несдержанности.

Yes, may the good Lord in his wisdom preserve us from the intemperate.

Несдержанность в высказываниях.

Some intemperate words.

Вот рецепт доктора Кастла от несдержанности на все случаи жизни.

That's Dr. Castle's prescription for the blue grumps anytime.

Или они завалят тебя из-за твоей несдержанности.

Or they'll fail you out of sheer bad temper.

Ещё слово, и велю вас выпороть. Простите его несдержанность, сэр.

One more word and I'll have you flogged.

Давайте забудем мою несдержанность.

Let myself get carried away.

И несдержанность.

Disinhibition.

Показать ещё примеры...