нередко — перевод на английский

нередко — often

Император Сиракава был увлечён ею и нередко посещал её по ночам.
Emperor Shirakawa was enamored of her and visited her often at night.
Любовь, которой мы предавались, часто причиняет страдания и нередко несчастлива.
In love, we are often betrayed, often hurt, and often unhappy.
Какая домашняя проблема нередко заботила его столь же сильно, если не сильнее, чем все прочие?
Which domestic problem as it is, if not more than any other, often disruption to your mind?
Что касается острой реакции, есть два последствия одно требует более длительного пребывания в госпитале, другое нередко приводит к суициду.
Regarding the acute reaction, there are two consequences... One requires a longer stay in hospital, the other often leads to suicide...
Мои родители нередко ужинали кусочком ветчины, но ни за какие сокровища не переехали бы в другой район.
Our dinner was often just a slice of ham, but my parents would never have moved.
Показать ещё примеры для «often»...
advertisement

нередко — not uncommon

Но я могу сказать, что он страдал запорами, что нередко в его возрасте.
But I can see that he suffered from constipation, which is not uncommon at his age.
Нередко кусает себя.
Biting themselves is not uncommon.
Поклонение Сатане — дело нередкое.
Satanic worship is not uncommon.
Шины легкогрузовые, нередко встречаются на пикапах, гораздо реже — на фургонах.
So, light truck tires, not uncommon on pickup trucks, but less common on vans.
Нередко, люди с патологической тягой к разрушению любят наблюдать за тем, как развиваются события.
Not uncommon for people with pathological urges for destruction to want to see their work unfold.
Показать ещё примеры для «not uncommon»...
advertisement

нередко — not unusual

Господа, вы присутствуете на первом в вашей жизни вскрытии... Во время этой процедуры первокурсники нередко падают в обмрок.
It's not unusual for some members of the freshman class... to feel a bit faint during this procedure.
Такое нередко случается с джентльменами в этом возрасте.
It's not unusual, of course... gentlemen of that age.
Нет, это нередко случается.
No, actually, it's not unusual.
— Полиция нередко прибегает к услугам мистера Камстока для подобных ловушек.
Well, it's not unusual for cops working with Mr. Comstock to set traps such as the one that snared you.
По пятницам д-р Билл нередко приходит позднее.
But it's not unusual, though, for Dr. Bill to come in late on Fridays.
Показать ещё примеры для «not unusual»...