нервная почва — перевод на английский

нервная почва — nerves

Это доказывает, что тут все на нервной почве.
That proves it's my nerves.
— А мой дядя сказал, это у вас на нервной почве.
— My uncle said it's all nerves.
advertisement

нервная почва — nervous

Серена, мне наплевать на жалующихся мужей и изменяющих жён, я не хочу лечить людей с акне на нервной почве.
Serena, I don't care about complaining husbands And cheating wives And treating people with nervous acne.
Да я ел без остановки последние четыре дня на нервной почве.
You're nervous?
advertisement

нервная почва — stress

И заболел на нервной почве.
— And got sick from stress.
Ты опять на нервной почве начала много есть?
Have you been stress eating again?
advertisement

нервная почва — другие примеры

Это на нервной почве.
─ No. It's a nervous condition.
Это потливость на нервной почве! Понятно?
That's nervous perspiration, man.
У тебя снова аллергия на нервной почве?
Υou got that nervous-hive thing again?
Только преступления на нервной почве.
Just crimes of passion.
Я поехала в Нью-Йорк, там ничего не вышло, и я решила стать актрисой, а затем, на нервной почве, прибавила фунтов двадцать.
— Huh? — I moved to New York but none of it worked out, so then I tried to be an actress and I got this eating disorder where I gained, like, 20lb.
Показать ещё примеры...