непросто найти — перевод на английский

непросто найти — not easy to find

Благородное, но скромное растение, которое непросто найти.

A noble but shy plant, not easy to find.

Этот городок непросто найти.

This town is not easy to find.

Это будет непросто найти определённого солдата в центре этого чёртового пекла.

It's not gonna be easy finding one particular soldier in the middle of this whole goddamn war.

Может, это и к лучшему, что его непросто найти.

What a pity However, it is perhaps a good thing not to be easy to find

То есть, непросто найти человека в Питтсбурге, если он — бездомный.

Dude has just completely fallen through the cracks. I mean it's kind of hard to find someone who lives in Pittsburgh if they're homeless.

Непросто найти работу на полную ставку.

It's so hard to find a full-time position.

Так непросто найти кого-то нового.

It's so hard to find somebody new.

Вас было непросто найти, капитан Джон Картер.

You are a difficult man to find, Captain John Carter.

В нынешние времена вас непросто найти.

You're a difficult man to find these days.

— Оказалось непросто найти врача, который не ограничится консультацией.

It has been difficult to find a doctor who would share anything more than his advice.

Осьминогов очень непросто найти.

It makes them difficult to find.

(музыка) Тебя было непросто найти

* You just can't hardly find

Боюсь, что этот смысл непросто найти

I'm afraid finding the sense is a more and more difficult task

Она множество раз доказывала, что ей можно доверять, и вам наверняка было бы непросто найти лучшую экономку.

She's proven that she can be trusted on numerous occasions and you'd be hard put to find a better housekeeper.

Будет непросто найти семью, которая пожелает жить без окон.

Can't be easy finding a family willing to live without windows.

Знаешь, ведь эти магнолии было непросто найти в цветочной лавке.

But you know... These magnolia lilies were truly tough to notice at the florist's, weren't they?

Показать ещё примеры...