непосредственной причиной — перевод на английский

непосредственной причиной — proximate cause

Это была непосредственная причина смерти, да.
It was the proximate cause of death, yes.
Даже если ты сможешь доказать, что мать заставляла девочку сниматься в фильмах против её воли... тебе всё ещё понадобится куча времени, доказывая, что это стало непосредственной причиной смерти девушки.
Even if you could prove that the mother forced the girl to make the films against her will... you'll still have a hell of a time proving that that was the proximate cause of the girl's death.
Даже если девочка убила себя, сложно доказать, что поведение матери стало непосредственной причиной её смерти.
Even if the girl did kill herself, it's tough to prove that the mother's behavior was the proximate cause of her death.
Он пытается состряпать непосредственную причину.
He's manufacturing proximate cause.
Суд постановил, что действия насильника стали непосредственной причиной её смерти.
The court ruled that the conduct of her assailant was the proximate cause of her death.
advertisement

непосредственной причиной — direct cause

с тех пор как я был непосредственной причиной смерти.
a direct cause of death.
Что ж, это все усложняет,но не является непосредственной причиной.
Well, that's embarrassing, but it's not a direct cause.
Но вы не считаете возможным, что эти проблемы являются непосредственной причиной падения вашего бизнеса, а не преступления с использованием оружия?
But don't you think it's conceivable that those problems are the direct cause of your drop in business, not gun violence?
А ты не думала, что отказ подчиниться, был непосредственной причиной стольких невинных жертв?
Did you consider that disobeying orders was the direct cause of so many innocent deaths?
Что Вы пропустили в своем ответе, так это то, что после выполнения петли ваша группа попыталась выполнить маневр, который является непосредственной причиной катастрофы.
You neglected to mention that following the loop, your team attempted a manoeuvre that was the direct cause of the crash.