непонятка — перевод на английский

непонятка — confused

Всё ещё в непонятках?

You confused still?

Подумайте о том, в каких непонятках наши люди.

Think about how confused our people are.

Вот, видите, тут-то у меня и непонятки.

Okay, see, that's where I'm confused.

И что у тебя за непонятки с бандой рокеров?

Yeah, what's your beef with biker gangs?

У них с Винстоном непонятки ещё с девятого класса.

He's had a beef with Winston since ninth grade.

Непонятка вышла.

You misunderstood.

Должно быть какие-то непонятки.

There must be some misunderstanding.

Непонятки с губой...

So weird lip... Oh!

Да, непонятка.

It is weird.

Так что если будут какие-то проблемы, вопросы или непонятки, сразу иди прямо ко мне. Всё ясно?

So if you get any concerns, queries or cockups, you just bring 'em straight to me.

Слушай, мы разберёмся со всем этой непоняткой, когда найдём местное руководство и зарегистрируемся.

Look, We're just gonna find the people get checked in and have this mess straighten out!

Обычные непонятки.

Here's the deal.

Да просто непонятка вышла.

That's just an unfamiliar situation.

Уж лучше схлестнуться с десятком пацанов при ножах, чем жить в непонятках.

I'd rather face 10 guys with shivs than something I can't see.

Показать ещё примеры...