ненадёжность — перевод на английский

ненадёжность — insecurity

Ваше либидо иногда идет в ногу с вашей ненадежностью.
Your libido sometimes goes lock-step with your insecurity.
Я говорю только то, что однажды встречалась с мужчиной, у которого были свидания с несколькими ведущими британскими актрисами но его уже тошнило от их тщеславия и ненадёжности.
I once dated a man who had gone out with several of the top British actresses but got sick of their vanity and insecurity.
Ненадежность становится неврозом.
The insecurity becomes neurosis.
Удивительно бесчувственный тупой парень, пытающийся прикрыть свою собственную ненадежность, но Боже, это так меня разозлило.
Amazingly insensitive, dumb kid, trying to cover his own insecurity, but Christ! It made me so angry.
Ненадежность может ввести в замешательство.
Insecurity maybe a little confused
Показать ещё примеры для «insecurity»...
advertisement

ненадёжность — unreliable

Лиззи, как ты можешь доверять человеку, которого сама бросила из-за его ненадёжности?
How can you trust a man you binned for being unreliable?
— Ваша честь, свидетель только что... продемонстрировал свою ненадежность в зале суда.
— Oh, fuck. — Your honor, the witness has just demonstrated how unreliable he is in a courtroom.
Ну, согласно легенде, которая печально известна ненадежностью источников ...
Well, according to legend, Which is a notoriously unreliable source...
Но твоя «суперсила» известна своей ненадежностью, Эмма.
But your «superpower» has been known to be unreliable, Emma.
И Майкл, по просьбе Джоба, попытался убедить его жену в его ненадёжности.
And Michael, as per Gob's request... tried to convince his wife that Gob was unreliable.
Показать ещё примеры для «unreliable»...
advertisement

ненадёжность — unreliability

И я не потерплю вмешательства от гадалки, известной своей ненадежностью!
And I will not tolerate interference from a fortune-teller of notorious unreliability!
Нетерпеливость, ненадежность, эгоцентризм, эксцентричность...
Restlessness, unreliability, egocentricity, eccentricity...
Вот, что случается, когда нанимаешь бывших уголовников покатать тебя на воздушном шаре — ненадежность.
This is what happens when you get ex-crims to do your balloon piloting for you — unreliability.
Ну, тот факт, что ему становится лучше, может означать ненадежность тестов.
Well the fact that he's getting better would indicate the unreliability of the tests.
Я хотел подчеркнуть ненадежность методов эксперта.
I wanted to highlight the unreliability of the expert's methods