немного староват — перевод на английский

немного староват — little old

Немного старовата для меня, но я переживу.

A little old for my taste, but I can forgive that just this once.

Дом немного староват, но зато квартплата невысокая.

This flat is a little old but we don't pay much.

Разве мы не немного староваты для этого, ребята?

AREN'T YOU GUYS A LITTLE OLD FOR THIS?

Тебе не кажется, что мы уже немного староваты для таких танцев?

aren't we getting a little old for this whole dance?

Я думаю, он немного староват, чтобы играть тебя в школе.

He's a little old to play you for high school. Oh, come on, man.

Показать ещё примеры для «little old»...

— Немного староват я для игры в прятки.

Bit old for hide and seek.

Я бы сказал, он немного староват для таких вещей.

I should've thought he was a bit old for that sort of thing.

Если твой друг — не твой парень, то я, признаться, рад. Я же твой отец, а он для тебя немного староват!

So, if this mate of yours isn't your boyfriend, and I have to say I'm glad 'cause being your dad and all, I think he's a bit old for you.

— Думаю, я уже немного староват для такого, а?

— I think I'm a bit old for that now, don't you?

Если вы можете позволить себе автомобиль за 100 000 фунтов, есть вероятность, что вы немного староваты, а старички не хотят ездить таким вот образом.

If you can afford L100,000 to spend on a car, chances are you're a bit old, and old people don't want to drive along like this.

Показать ещё примеры для «bit old»...

да, немного староваты для меня.

yeah, a little too old for me.

Мой отец немного староват

MY DAD'S A LITTLE TOO OLD

Конечно, я не знаю... Если это беспокоит вас так или иначе... или если вы думаете, что я немного староват для этого.

Of course, I don't know... if the thing would bother you in any way... or if you think that I'm a little too old now.

Нет. Я немного старовата для тебя.

No, I'm a little too old for you.

По-моему, немного староват.

I think he might be a little too old.