немного походит — перевод на английский

немного походит — bit like

Это немного походит на Луну, разбивающуюся об Землю.
It's a bit like the Moon smashing into the Earth.
Это немного походит на удар ногой футбола в Луне и сбивании Луна от ее орбиты.
It's a bit like kicking a football at the Moon and knocking the Moon off its orbit.
Это немного походит на гигантский слуховой аппаратно это могло точно определить очень очень слабые сигналы чрезвычайно точно.
It's a bit like a giant hearing aid but it could pinpoint very, very weak signals extremely accurately.
Думаю, на самом деле я немного походил на него, он всегда попадал в неприятности.
I suppose I were a bit like him really, he was always in trouble, an' all,
advertisement

немного походит — be more like

Как бы я хотела хоть немного походить на тебя.
I wish I could be more like you.
Я бы сказал, всем нам стоит немного походить на Зафара.
I'd like to say we should all be more like Zafar.
advertisement

немного походит — другие примеры

Потом я разговаривал с инженером и немного походил среди тех уродов внизу.
I talked to them. Then I talked to that engineer. And I moved around those freaks down there.
Для проверки плитки вы не могли бы немного походить по ванной, пока поете.
You know, I could isolate the tile if you could just walk around a little bit while you sang.
Может, тебе нужно там немного походить.
Maybe if you just sort of walk around.
Но потом я немного походил, кое-что подсчитал и понял, что если я буду принимать это, я снова окажусь в графе расходов.
But after walking it around, I did a little accounting and I figured, doing this would put me back in the minus column.
Мы немного походим в декорациях.
Let's walk around the set.
Показать ещё примеры...