немного поздно — перевод на английский

little late
it's a little late
bit late
it's a bit late
kind of late

немного поздно — little late

Ну, немного поздно, но заходи.

Well, it is a little late, but come in.

Немного поздно, но окей.

A little late, but okay.

Немного поздно для оказания первой помощи.

A little late for first aid.

Немного поздно для этого.

Little late for that.

Думаю уже немного поздно для музыки и выпивки.

I think it might be a little late for romance and stuff.

Показать ещё примеры для «little late»...

немного поздно — it's a little late

Вы знаете, сейчас немного поздно, чтобы играть в игры.

You know, it's a little late at night for playin' games.

О, нет, нет. Уже немного поздно для вас изменить ваше первое впечатление обо мне. Я вам не нравлюсь, так ведь?

I think it's a little late for you to change your first impression of me.

Конечно, уже немного поздно для этого.

Of course, it's a little late for that.

— Немного поздно для извинений.

— It's a little late for that.

— Ну, уже немного поздно но если бы вы описали своё тело, мы могли бы начать предварительную резьбу.

Uh, is there anything I can do? Well, it's a little late now but, uh, maybe if you described your body we could get started on the preliminary carving.

Показать ещё примеры для «it's a little late»...

немного поздно — bit late

Для этого немного поздно, а? У нас тут уже есть пиканье и дубинки.

A bit late for that, with the beeping and batons.

Может быть немного поздно для этого, приятель.

Might be a bit late for that, mate.

Немного поздно для завтрака.

Bit late for breakfast.

Не кажется ли вам, что немного поздно для катания на коньках?

Seems a bit late to be out skating.

— Вышли немного поздно.

— Running a bit late.

Показать ещё примеры для «bit late»...

немного поздно — it's a bit late

Немного поздно спорить, не так ли?

It's a bit late to argue, isn't it?

Немного поздно для этого!

it's a bit late for that!

— Ну, теперь немного поздно, да?

— Well, it's a bit late now, innit?

Да, но только уже немного поздно об этом волноваться, правда?

Yeah, well, it's a bit late to worry about that, isn't it?

Немного поздно для этого, не считаешь?

It's a bit late for that, isn't it?

Показать ещё примеры для «it's a bit late»...

немного поздно — kind of late

Немного поздно.

Kind of late.

Вчера я приехал немного поздно.

I got in kind of late last night.

Да, да, понимаю, что немного поздно но я уходила из офиса и подумала, что нужно позвонить и сказать «Привет!»

Yeah, yeah, I guess it is kind of late but I was leaving my office and I thought I'd call and say, «Hey!»

Уже немного поздно.

It's kind of late.

Я немного поздно вернулся вчера, если ты понимаешь о чем я?