немного подтолкнуть — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «немного подтолкнуть»
немного подтолкнуть — give her a little push
Я лишь немного подтолкнул тебя.
I just gave you a little push.
Я просто немного подтолкнул тебя, вот и всё.
I just gave you a little push, that's all.
Каждая актриса в конце концов находит подход к своему персонажу, даже если иногда жизни приходится немного подтолкнуть ее.
Every actress eventually finds the hook into her character, Even if sometimes life has to give her a little push.
Просто немного подтолкни её.
Just give her a little push.
Прошлой ночью ты не сорвался, теперь мне осталось лишь немного подтолкнуть тебя.
Oh, you didn't fall last night, so now I just have to give you a little push.
advertisement
немного подтолкнуть — little push
Надо просто... просто немного подтолкнуть.
You just gotta... just gotta give it a little push.
Меня просто надо немного подтолкнуть.
Just need a little push.
И да, возможно, я немного подтолкнул его, но у него был выбор, отказаться или нет.
And yeah, maybe I pushed him a little, but it was up to him to push back.
Просто ещё немного подтолкнём.
Just push it a little further.
Если Амир является единственным препятствием, может быть, нужно ..его немного подтолкнуть.
If Amir is the only obstacle, maybe he needs to be ... pushed a little.