нелегко с — перевод на английский

нелегко с — hard for

Я знаю, тебе было нелегко с тех пор, как ты потерял маму.

I know it's been hard since you lost your mom.

Просто ему нелегко с тех пор, как ушла мама.

It's just been hard for him since my mom took off.

Должно быть нелегко с вашим чувством ориентира, никак не можете найти нужную фразу, чтобы снять девушку.

Must be hard with your sense of direction, never being able to find your way to a decent pickup line.

Я знаю, вам будет нелегко с этим согласиться... Но я взвесила все плюсы и минусы.

I know that it will be hard for you, but I weighed the pros and cons.

Это будет нелегко с этим огромным, долговязым уродом, который двигается, как..

It's not gonna be easy with this big, gangly piss flap over here who moves like...

Он возлагал на меня большие надежды, а я их не оправдывал, и ему было нелегко с этим смириться.

He had great expectations for me, expectations that I did not live up to, and that was not easy on him.

Мне всегда было нелегко с моими взлетами и падениями.

I always kind of had a hard time with my highs and lows.

Да, бывает нелегко с ним, но в том и роль тестя.

Yeah, he gives me a hard time, but that's the deal with a father-in-law.

Нелегко с сегодняшней-то пенсией.

It can't be easy on the pension these days.

Это будет нелегко с отрезанными ногами.

He can hardly be back if he has no legs any more

Я думаю, нелегко с таким жить.

I think it'd be tough for somebody to live with that.

Черт, Уилл, мне нелегко с тобой об этом говорить...

Geez, Will! I don't feel very comfortable talking about this!

Было нелегко с вашими-то ежедневными визитами к стоматологу.

Oh, it hasn't been easy-— I mean, with your having those dental appointments every day. Oh, yes.

Показать ещё примеры...