нездоровый интерес — перевод на английский

нездоровый интерес — unhealthy interest in

Ей казалось, что у дочери нездоровый интерес к смерти и страданию.
She thought Kat had an unhealthy interest in death and misery.
Смерть Ари, я бы сказал, вызвала у тебя нездоровый интерес к американской Морской полиции.
Ari's death left you with, how shall I say, an unhealthy interest in American agency NCIS.
У тебя нездоровый интерес к личной жизни Лео.
You have an unhealthy interest in Leo's dating life.
Итак, может вы подозреваете кого-то с нездоровым интересом к вашей старой игре с Паркером?
So can you think of anyone else out there who might have an unhealthy interest in your old match with Parker?
advertisement

нездоровый интерес — morbid

Это нездоровый интерес.
— No. It's morbid.
Не думаю, что это был нездоровый интерес.
I don't think it was a morbid pleasure.
advertisement

нездоровый интерес — interest in

Может, и я псих, но этот нездоровый интерес некоторые могут счесть излишне навязчивым.
Call me an office crazy, but your humbling interest in my personal life could be misinterpreted as harassment in some circles.
Какой-то у него нездоровый интерес к фотографии.
He's an interest in the photographic arts I can only describe as unhealthy.
advertisement

нездоровый интерес — unhealthy fixation

Слушай, Граймс, очевидно что тут у тебя нездоровый интерес.
Look, Grimes, you clearly have an unhealthy fixation here.
Граймс, извини за твой нездоровый интерес к этому парню,
Grimes, sorry for your unhealthy fixation on this guy,

нездоровый интерес — другие примеры

— Откуда такой нездоровый интерес?
— Why this morbid interest?
Их пожирает нездоровый интерес. Они дождаться не могут попасть сюда.
They're consumed with morbid fascination.
Наверняка у него был какой-то нездоровый интерес к миссис Ляйднер.
Seems clear to me he had some overwhelming interest in Mrs Leidner.
Какой-то у вас к этому нездоровый интерес, ребята.
Don't you think this is a bit bloody morbid, though?
Эта история вызвала нездоровый интерес СМИ, ставящие под сомнение наши педагогические способности.
This lockout has brought negative media attention... that questions our abilities as educators.
Показать ещё примеры...