недель до — перевод на английский

недель до — week before

За неделю до нашего полёта я был у доктора Эллендер.
About a week before we took off, I visited Dr. Ellender.
— Да, 76.20$ в неделю до вычета налогов.
— Yeah, $76.20 a week before taxes.
Разведка союзников узнала о разработке плана нападения только за неделю до назначенной даты.
Allied Intelligence learned of the projected blitz only one week before the appointed date.
Сын дал мне его за неделю до смерти.
My son gave it to me... a week before he died. Take it.
За неделю до этого — повреждение частной собственности.
Week before that: Destroying private property.
Показать ещё примеры для «week before»...
advertisement

недель до — weeks leading up to

— Продолжай. — За несколько недель до убийства она казалась рассеянной.
In the weeks leading up to the murder, she was distracted.
За несколько недель до смерти частная охранная фирма начала следить за Джаем. Чтобы нанять их, Артур использовал свой личный аккаунт.
In the weeks leading up to his death, a private security firm had been hired to tail Jai, and Arthur was the one doing the hiring, from a private account.
Он тайно звонил в Сайтрон за несколько недель до взрыва.
— He made secret calls to Cytron in the weeks leading up to the explosion.
Как бы вы охарактеризовали психическое состояние своего пациента, Томаса Грея, за несколько недель до его смерти?
Uh, how would you describe the mental state of your patient, Thomas Grey, in the weeks leading up to his death?
Как бы вы описали психическое состояние вашего пациента за несколько недель до его смерти?
How would you describe the mental state of your patient in the weeks leading up to his death?
Показать ещё примеры для «weeks leading up to»...
advertisement

недель до — weeks earlier

Но, собственно говоря, моя история началась за две недели до этого.
But my story really starts two weeks earlier.
Примерно за четыре недели до этого меня завербовали вампиры.
I was recruited by the vampires about four weeks earlier.
Она подала заявление в полицию пару недель до этого.
She filed a report with the cops a couple weeks earlier.
И те же самые сведения — за шесть недель до того, от другого информатора.
And the same piece of information dated six weeks earlier, different informant.
За пару недель до этого, мой лучший друг Томми играл в хоккей на пруду.
A couple weeks earlier, my best friend Tommy was playing hockey on the pond.
Показать ещё примеры для «weeks earlier»...
advertisement

недель до — weeks away from

Эти лёгкие всё ещё за две недели до жизнеспособного состояния.
These lungs are still two weeks away from being viable.
Да, ей оставалось пару недель до окончания академии.
Yeah, she was a few weeks away from graduating from the academy.
За 6 недель до войны, которую никто не хотел.
Six weeks away from a war that no-one wanted.
Осталась несколько недель до выпускного, а трое моих выпускников в беде.
Here we are weeks away from graduation, and I've got three seniors in trouble.
Барни и Робин оставалось всего несколько недель до того, чтобы связать себя узами брака
Barney and Robin were just weeks away from tying the knot.
Показать ещё примеры для «weeks away from»...

недель до — weeks till

У нас есть ппримерно, три недели до экзамена, и — я написала проклятый ложный экзамен!
We have, like, three weeks till the exam, and-— I wrote the damn mock exam!
Три недели до вторжения.
Three weeks till the invasion.
Осталось 3 недели до Рождества и реальный ваш конкурент в этой гонке-группа «Blue»
So, three weeks till Christmas, looks like the real competition is gonna be Blue.
3 недели до Рождества!
«3 Weeks Till Christmas!»
2 недели до Рождества!
«2 Weeks Till Christmas!»
Показать ещё примеры для «weeks till»...

недель до — weeks left in the

Я не такой псих, чтобы мочить стукача за две недели до выхода.
Would I waste him when I have 2 weeks left to do?
Вресвик отбывал там двухмесячный срок — за вождение в пьяном виде и без прав на управление автомобилем. Ему оставалось всего две недели до конца срока.
He'd been serving a 2-month sentence for drunk and unlawful driving and had only two weeks left to serve.
Всего две недели до конца лета.
There's two weeks left in the summer.
Осталось 6 недель до конца сезона.
There's six weeks left in the NFL season.
Это началось за пару недель до гастролей.
It started a couple of weeks before we left on tour.
Показать ещё примеры для «weeks left in the»...

недель до — weeks prior to

— За две недели до смерти?
Two weeks prior to death?
После карнавала остаётся шесть недель до твоих ежегодных слушаний по условно-досрочному освобождению.
Mardi Gras is six weeks prior to your annual parole board hearing.
Нет доказательств, что Брайн катался на сноуборде за две недели до его смерти.
There's no evidence Brian went snowboarding two weeks prior to his death.
Его машину засек автоматический распознаватель номеров у дома Эджертона. 3 раза за пару недель до убийства Майкла.
His car was picked up on the ANPR in the vicinity of the Edgerton house on 3 occasions in the weeks prior to Michael's murder.
Ну, за пару недель до этого к маме переехал её дружок.
Well, the mom's boyfriend moved in a couple weeks prior.
Показать ещё примеры для «weeks prior to»...

недель до — weeks ago

Да, это был мой нож, но он был украден из моего автомобиля вместе с кожаной сумкой и магнитолой за две недели до этого.
Yes, it was my knife but it was stolen from my car along with the radio, a black leather bag and a pair of gloves two weeks ago.
За две недели до того.
Two weeks ago.
за несколько недель до гибели профессор Окура получал письма с угрозами в свой адрес.
But several weeks ago, the director had received a death threat.
Что пистолет которым вы его застрелили был куплен менее чем за неделю до убийства?
That the gun you shot him with was purchased less than a week ago?
У пациента болело горло за несколько недель до его поступления.
Patient had a sore throat a few weeks ago before he was admitted.