негодный — перевод на английский

Слово «негодный» на английский язык можно перевести как «unfit», «unsuitable» или «inadequate».

негодный — unfit

Вы считаете, что сын Капитана Ревьера негоден для правления?
Are you suggesting the son of Captain Revere is unfit to rule?
С ноября все, кто раньше был негоден... Теперь подлежат призыву.
As of last November, even the physically unfit... are now subject to the draft.
Факт отказа от ребенка сразу признает родителей негодными для воспитания, и ребенок оказывается под опекой государства.
The act of abandonment immediately labels the parents unfit and the child becomes a ward of the state.
Но я, хотя... Жизнь сделала меня однозначно негодным для принуждения.
But me, though-— my life has left me uniquely unfit for constraint.
Когда вы сказали, что работали в скорой помощи во время войны, я подумала, что вас признали негодным к военной службе, и не хотела расспрашивать.
When you said you worked on the ambulances during the war, I assumed you'd been found unfit and I didn't wish to pry.
Показать ещё примеры для «unfit»...

негодный — bad

Ах вы, негодные девчонки!
You bad girls!
Негодный мальчишка!
This bad kid!
Их друг погиб из-за негодного бронежилета Химекстеха.
Their buddy dies because of a bad chemxtech vest.
Какая ты негодная учительница младших классов.
You're one very bad primary schoolteacher.
Я хотела угостить вас кофе, но это негодная идея.
I was gonna buy you a coffee, but it was a bad idea.
Показать ещё примеры для «bad»...

негодный — break

— С такими же негодными инструментами?
Your tools are broken.
Это отвлекает мои мысли от негодных зубов и потрёпанного наряда.
Takes my mind off the broken teeth and the shabby clothes.
Мои друзья все негодные, и их родители тоже.
My friends are broke, their parents too.

негодный — good-for-nothing

Ступай назад, негодный трус!
Come back you good-for-nothing coward!
Ты, ни на что негодный лентяй!
You lazy good-for-nothing!
Негодный мальчишка!
You good-for-nothing!