неволя — перевод на английский

«Неволя» на английский язык переводится как «involuntary servitude» или «unfreedom».

неволя — captivity

Как талосианцы, планируя разводить общество людей-рабов, искушали капитана Пайка при помощи земной женщины, которую они держали в неволе.
How the Talosians, planning to breed a society of human slaves, tempted Captain Pike with the Earth woman they held in captivity.
Годы неволи...
Those years in captivity...
Это единственные теллурианцы в неволе.
These are the only Tellurians in captivity.
Судя по обычаям и по истории вашей расы, вы ненавидите неволю.
The customs and history of your race... show a unique hatred of captivity.
И в нем в неволе содержатся всего лишь два горбатых кита.
It contains the only two humpback whales in captivity.
Показать ещё примеры для «captivity»...
advertisement

неволя — captive

Ещё ни одна колдунья не держала в неволе гарпию!
No other witch in the world holds a harpy captive, and none ever will.
Мы содержим в неволе инопланетян ради редких химических продуктов, которые они производят.
We farm captive aliens for the exotic chemical products they metabolise.
Со слов Реддингтона, Гастингса держали в неволе?
Reddington says Mark Hastings was held captive?
Вдали от милого, в неволе,
A captive, from my lover torn, why
Жаворонки не поют Когда они в неволе
Larks never will, you know When they're captive
Показать ещё примеры для «captive»...
advertisement

неволя — bondage

Благодаря Его Величеству все вы освобождены от уз тьмы и неволи Папского произвола, идолопоклонства и суеверия.
Thanks to his majesty, you have all been delivered from the darkness and bondage of papal thraldom, idolatry and superstition.
На самом же деле они тоскуют по неволе общественного строя, твёрдых законов, материализма.
In truth, they yearn for the bondage of social order, rigid laws, materialism.
В ноябре 1918 года после 123 лет неволи Польша добилась независимости.
In November 1918, after over a century of bondage Poland regained her independence.
Мы в вечной погоне за Матерью Зла, что освободит нас из неволи и поможет одному из нас вернуть себе рай и сбросить Бога с его кровавого трона.
Both in an eternal quest for the Mother of Evil who will release us from our bondage and allow one of us to reconquer Heaven and topple God from his bloody throne.
«Расплаты быть не должно, моя душа свободна от неволи»
«The price shall not be paid, my soul is free from bondage.»
advertisement

неволя — imprisoned

— Тебя никто не неволил.
No-one imprisoned you.
Их держали в неволе и потом приносили людей в жертву для утоления их голода.
They were imprisoned... And then they were fed a steady diet of human sacrifice to appease them.
По существу, они просто домашние животные в неволе.
They're basically just imprisoned pets.
Ваату останется в неволе.
"Vaatu will remain imprisoned
Вы все забываете самое главное! Нельзя держать животное в неволе!
You all seem to be forgetting the most important thing... which is, that it's wrong to imprison an animal.