неверный шаг — перевод на английский

неверный шаг — wrong step

Один неверный шаг нанесёт вред всей партии.
One wrong step could harm the entire party.
Путешествие может прерваться от любого неверного шага.
The journey will be cut short if we take a wrong step.
Один неверный шаг может разрушить всю твою жизнь.
One wrong step can ruin your Whole life.
Один неверный шаг — и всё, конец! Взлетишь на воздух!
One wrong step and you fly!
Один неверный шаг, и мы сгинем навсегда.
One wrong step and we pressed.
Показать ещё примеры для «wrong step»...
advertisement

неверный шаг — false move

Один неверный шаг — и неизбежна война.
One false move could mean war.
Один неверный шаг и тут же полетишь вниз.
One false move, you could fall over.
Один неверный шаг с его стороны, и мои люди его вычислят, верьте мне.
One false move, believe me, and my men will be all over him.
Лишь одна глупость, лишь один неверный шаг и все будет напрасно.
— One false move... one reckless decision... and everything is lost.
Один неверный шаг, Зимбабве!
One false move, Zimbabwe!
Показать ещё примеры для «false move»...
advertisement

неверный шаг — wrong move

Ты видишь, что я делаю неверный шаг, выступи вперед и выскажись.
You see me making a wrong move, go ahead and speak up.
Так что, когда он делает неверный шаг, а ты сделаешь, он как правило всё портит.
So when he makes that wrong move, and you will, it tends to be messy.
Так что, когда он делает неверный шаг, а ты сделаешь, он как правило всё портит.
So when he makes that wrong move, and you will. It tends to be messy.
Один неверный шаг, и всё рухнет.
One wrong move, and the whole thing collapses.
* Девайте вылечим причину, осталось мало времени * * Не могу выпустить её из головы * * скучаю, целую, люблю её* * неверный шаг и ты мёртв * * эта девушка * * отрава * * воууу, воууу, воу, воу * * никогда не доверяйте её большой попе и улыбке *
* can't get her out of my head * * miss her, kiss her, love her * * wrong move, you're dead * * that girl is * * poison * * whoa, whoa, whoa *
Показать ещё примеры для «wrong move»...
advertisement

неверный шаг — false step

Я только что собиралась сделать первый неверный шаг.
I was just about to take my first false step.
— Один неверный шаг может подставить всё под угрозу.
One false step can jeopardize everything.
Один неверный шаг и конечности летают повсюду.
One false step, and limbs just flying everywhere.
Один неверный шаг ведет к падению на сотни метров вниз, и никакой возможности остановиться.
One false step sends you tumbling thousands feet down with no way to stop.
Один неверный шаг и ты упал лицом в грязь.
And one false step can land you on your face.
Показать ещё примеры для «false step»...

неверный шаг — misstep

Вы сделали один неверный шаг, майор, но оставили большой кровавый след.
You made only one misstep, major, but you left a big, bloody footprint.
Я сделал свой последний неверный шаг.
I made my last misstep.
Знаете что, я пыталась поддержать вас, но ещё один неверный шаг, и я отстраню вас.
You know, I have tried to be supportive of you, but one more misstep and I will suspend you.
Один неверный шаг, и она взорвётся у тебя в руках.
One misstep, and it'll all blow up in your face.
'Один неверный шаг влечет за собой следующий'
'One misstep leads to another.'
Показать ещё примеры для «misstep»...