на этот счет — перевод на английский

на этот счет — opinion about that

Несомненно, у вас имеется мнение на этот счет.
Certainly you have an opinion about that.
У тебя же должно быть мнение на этот счёт?
You gotta have an opinion about that
У меня нет мнения на этот счет.
I have no opinion.
У вас есть мнение на этот счет?
Do you have an opinion about this?
Хочешь знать мое мнение на этот счет...
This is my opinion!
Показать ещё примеры для «opinion about that»...
advertisement

на этот счет — ideas

— Я не думал на этот счет.
— I have no idea.
У шейха должна быть идея на этот счет.
The sheikh must have an idea...
Будь серьезней! У тебя есть какие-нибудь соображения на этот счет?
Do you have ideas?
У меня на этот счет другие идеи...
Yeah. I've got other ideas.
У меня уже имеется определенная концепция на этот счет.
I have some very definite ideas about it:
Показать ещё примеры для «ideas»...
advertisement

на этот счет — theory

Знаешь, у меня на этот счет есть теория.
You know, I might just have a theory.
— Я уверен, у тебя на этот счет своя теория.
— I'm sure you have a theory.
— У меня есть теория на этот счет.
— I have a theory about this.
— И у меня появилось несколько теорий на этот счёт.
— I had quite a few theories.
Кажется, у Вас совершенно нет никаких идей на этот счет?
You don't seem to have any theories at all.
Показать ещё примеры для «theory»...
advertisement

на этот счет — to this account

Переведите 2 миллиона на этот счет, или мисс Лэнг узнает все.
Wire $2 million to this account... or Miss Lang will know everything.
Все деньги переведи на этот счет:
Wire-transfer the balance to this account:
Мне надо узнать, кто перечисляет деньги на этот счет.
I wanna find out who's puttin' money in that account.
Когда Джеймс умер, и активность на этих счетах продолжение, мы знали, что он ответственности не несет.
When James died and activity in those accounts continued, we knew he wasn't responsible.
— Да. А один миллион на этот счёт для доктора Николаса и миссис Синтии Озэрэнски.
But I also want $1 million in this account under the name of Dr. Nicholas and Mrs. Cynthia Oseransky.
Показать ещё примеры для «to this account»...