на половину — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «на половину»
на половину — halfway
Вы никогда не заставали их на половине подъема в горах, забивающих эти штуки, застегивающих карабины.
You never see them halfway up the mountain, knocking things in, clicking karabiners on.
— Ах...ну, на половину там.
Oh, well. Halfway there.
я не понимаю. ќни отослали его на половину обратно. ѕочему не полностью?
I don't understand. They only sent him halfway back. Why not all the way?
Не стоит. Моя жизнь пронеслась перед глазами, и на половине пути мне стало так скучно.
Don't be.My life flashed in front of my eyes, and halfway through I was just bored.
Мы даже на половину это еще не разобрали.
We're not even halfway through this thing.
Показать ещё примеры для «halfway»...
advertisement
на половину — entitled to half
Гордон не имеет права и на половину всего этого.
Gordon is not entitled to half of everything.
Мой адвокат сказал, что у тебя есть право на половину всего что мы нажили во время брака. и я попыталась спрятать некоторые вещи. поскольку — давай признаем это — платила за них я.
My lawyer says you're entitled to half of everything we've acquired during the marriage, so I was trying to hide some of those things, since--let's face it-— I paid for them.
Я твой муж, я имею право на половину.
I'm your husband, I'm entitled to half of it.
Вообще-то, наверное по закону он имеет право на половину всего, да?
I mean, I guess legally he's entitled to half of everything, right?
Если Джои имеет право на половину активов Селены, как насчет половины Джои?
If Joey's entitled to half of Selena's assets, what about half of Joey's?
Показать ещё примеры для «entitled to half»...