на плаху — перевод на английский

на плаху — on the chopping block

Значит на плахе осталось трое.
So that leaves three of us on the chopping block.
Я хочу видеть его голову на плахе.
I want you to put his head on the chopping block!
Англия,Папа Римский, мой собственный отец чуть не поставили меня на плаху в одну минуту, и на престол в следующую.
England, the Pope, my own father putting me on the chopping block one minute, and the throne the next.
Он положил мою голову на плаху чтобы пригрозить тебе.
He put my head on the chopping block to threaten you.
Приятно видеть её голову на плахе для перемен.
Nice to see her head on the chopping block for change.
Показать ещё примеры для «on the chopping block»...
advertisement

на плаху — on the block

Всего один намёк ребенку об этом, и этот договор утратит силу. А я устрою так, что твоя голова и голова мальчика окажутся на плахе.
Make even a hint of this to the child or anyone else and this agreement is void, and I will see your head and the head of the boy on the block!
А то ваша голова окажется на плахе раньше моей.
Your head will be on the block before mine.
Палач положите еe на плаху.
Executioner, place her on the block.
Пока этого мальчика разыскивают, ты должен быть особенно осторожен, иначе на плахе будет твоя голова.
While they're searching for this boy, you must be especially careful otherwise it will be your head on the block.
Достаточно будет моего слова, и ваша голова окажется на плахе.
And then a word from me and you'll find your head on the block.
Показать ещё примеры для «on the block»...
advertisement

на плаху — scaffold

Хоты красота её и привела меня на плаху, я полагаю, что не заслужил жестокой казни.
Her beauty was ordained to be my scaffold and yet methinks I might be easier ceased.
Пусть повлекут меня от вас на плаху
"Let them come here, and drag me to the scaffold!
Конечно, разве не любит отечество тот, кто жертвует за убеждения, КТО ГОЛОВУ за НИХ кладет на плаху?
Doesn't he love his Fatherland who makes sacrifices for his convictions, who is ready to mount the scaffold for them?
Он считает, что народ Англии скоро восстанет и отправит эту тварь на плаху.
He believes that the people of england will soon rise up and bring that creature to the scaffold.
Казнён на плахе.
Be on a scaffold.