on the chopping block — перевод на русский
Быстрый перевод словосочетания «on the chopping block»
На русский язык фраза «on the chopping block» переводится как «на рубеже» или «под угрозой».
Варианты перевода словосочетания «on the chopping block»
on the chopping block — на плахе
So that leaves three of us on the chopping block.
Значит на плахе осталось трое.
I want you to put his head on the chopping block!
Я хочу видеть его голову на плахе.
Nice to see her head on the chopping block for change.
Приятно видеть её голову на плахе для перемен.
You will use all your power and your influence, you will use the full might of the Church to help me finish off Robin Hood once and for all, or it'll be your head on the chopping block with mine.
Ты используешь всю свою силу и влияние, ты используешь всю силу церкви, чтобы помочь мне покончить с Робин Гудом раз и навсегда, или твоя голова будет на плахе вместе с моей. Понял?
When I heard that Cuesta's head was on the chopping block, I figured one of you would come looking his investigator up.
Когда я услышала, что голова Куэста лежит на плахе, я предположила, что кто-то должен зайти взглянуть на его следователя.
Показать ещё примеры для «на плахе»...