на коротком поводке — перевод на английский

на коротком поводке — on a short leash

Лекс предпочитает держать своих женщин на коротком поводке.

Lex likes to keep his women on a short leash.

Что ж, я стараюсь держать своих репортеров на коротком поводке.

I tend to keep my reporters on a short leash.

Я хочу, чтобы «Новый участник веселого отряда» был на коротком поводке.

I want the «newest member of our merry band» on a short leash.

Он держал меня на коротком поводке.

Got me on a short leash.

Держать её на коротком поводке, таков был план.

Keep her on a short leash; that was the plan.

Показать ещё примеры для «on a short leash»...

Я чувствовал себя как собака на коротком поводке.

I felt like a dog on a tight leash.

Держать его на коротком поводке.

We put him on a tight leash.

Ее отец держал ее на коротком поводке.

Her dad kept her on a tight leash.

О, твой друг из ФБР держит тебя на коротком поводке.

Oh,your fbi friendkeeps you on a tight leash.

— Ты держишь всё на коротком поводке.

You keep your lot on a tight leash.

Показать ещё примеры для «on a tight leash»...

— Мне следует держать тебя на коротком поводке, ты это понимаешь?

— I should keep you on a leash.

Он у вас на коротком поводке.

You keep your dog on a leash.

Я бы не прочь держать его на коротком поводке.

I should have him on a leash.

Сколько вы ещё планируете держать нас на коротком поводке?

How long you plan to keep us on a leash?

Я думал, что Хулио у нас сегодня на коротком поводке.

Whee! I thought we were keeping Julio on a leash today.

Показать ещё примеры для «on a leash»...