на второй год — перевод на английский

на второй год — second year

А на второй год я стала осваивать слалом.
The second year, I started wedeling.
На второй год вообще никого.
The second year, none.
Я поднялся до около 22-23 000 $ на второй год.
I was bumped up to about 22,000 or 23,000 the second year.
На второй год мы уже смеялись на стариком в лохмотьях, прикрывая рот ладошками.
The second year, we laughed behind our hands at the odd man in his tatters.
Трупы изучают только на второй год.
Cadaver research was second year.
Показать ещё примеры для «second year»...
advertisement

на второй год — held back

Меня оставили на второй год.
I was held back.
Мне пришлось ему сказать что его оставят на второй год.
I had to tell him he was being held back.
Ты был так зол на меня, когда Виктора оставили на второй год, и я это понимаю.
You were so mad at me when Victor got held back, which I-I understand.
Гринберг, единственный, кого я на самом деле не хотел видеть в команде, был оставлен на второй год.
Greenberg, the one guy I actually wanted gone... Was held back.
Но если я пойду завтра в школу я не сдам тест, и меня оставят на второй год.
But if I go to school tomorrow, I'll fail and be held back.
Показать ещё примеры для «held back»...
advertisement

на второй год — repeat

Мне не важно, если я останусь на второй год.
I don't care if I repeat.
На данный момент есть вероятность 60/60, что я останусь на второй год в восьмом классе 60/60?
Well, history. Now there's a 60-60 chance I'm gonna have to repeat the eighth grade.
Мишеля оставляют на второй год и исключают из школы.
Michel has to repeat the fifth form. She doesn't want him anymore.
— Я чуть было не остался на второй год в пятом классе. — О, это было другое.
I almost had to repeat fifth grade. oh, that was different.
Ты чувствуешь угрозу, потому что она перешла в старшие классы, а ты остался на второй год в девятом.
You're feeling threatened because she's going on to high school and leaving you behind to repeat the 8th grade.
Показать ещё примеры для «repeat»...
advertisement

на второй год — repeat the year

Я хочу остаться на второй год.
I want to repeat the year.
Если не удержусь — останусь на второй год.
If I fall, I'll repeat the year.
В нашей семье никто на второй год не оставался.
I don't want him to repeat a year. Sit properly, Michel!
Останусь на второй год.
I'm going to repeat the year...
На вашем месте я бы оставил ее на второй год монашеской школы.
If I were you, I'd have her repeat a year of nun school.
Показать ещё примеры для «repeat the year»...

на второй год — back

Вы действительно собираетесь оставить его на второй год?
You really gotta leave him back?
Даже если мне придется самой ее учить им ни за что не оставить мою подругу на второй год.
I mean, even if I have to tutor her myself... they cannot hold my friend back.
Она сказала, что хочет оставить его на второй год, что она ждала по причине его особых обстоятельств, то есть...
She said she wants to hold him back, basically-— that she was waiting because of, you know, his special circumstances, which is-— ehh, I hate that.
Школа хочет оставить его на второй год.
School wants to hold him back.
Он оставался на второй год, дважды,
He was left back, twice,