на беду — перевод на английский

На английский язык фраза «на беду» может быть переведена как «in case of trouble» или «in case of adversity».

на беду — misery

Никто не должен наживаться на бедах других.
No one should make a profit off of the misery of others.
Я думал, что наемники, получают достаточно денег, наживаясь на бедах других.
I'd have thought private contractors make enough money from other people's misery.
От лжепророков, кривляющихся на церковных кафедрах, до злых паразитов, засевших в наших банках, и безбожных политиков, жиреющих на бедах своих избирателей.
From the false prophets cowering behind our nation's pulpits to the vile parasites in our banks and boardrooms and the godless politicians growing fat on the misery of their constituents.
advertisement

на беду — to be bad

На счастье или на беду.
For better or for worse.
Уродившаяся на беду.
Born to be bad!
advertisement

на беду — into trouble

Предупреждаю, сэр. Если хотите наткнуться на беду, тогда Подумайте дважды.
If you're looking for trouble, you might want to think twice.
Это простые разговоры, себе на беду!
You 're just talking yourself into trouble!
advertisement

на беду — другие примеры

Все на беду, все на виду, Все в этой роли одинокой.
In my lonely unlucky role, seen by everyone.
На беду мы встретились.
Our encounter brought us disaster.
На беду.
It is terrible.
и, взор куда ни кинь... цветут цветы, но, на беду, их век не долог: я гряду!
Shut your fucking face, uncle fucka
На беду, в этой цистерне была кислота.
Sadly for him, it was carrying acid, and the tank leaked.
Показать ещё примеры...