нащупать — перевод на английский

нащупать — feel

— Я не мог нащупать пульс. Попытайтесь Вы.
I do not manage to feel the wrist.
Через пару лет парень, вроде Бретта, нащупает _это_ в темноте и ничего с ней больше иметь не захочет.
In a few years ... a guy like Brett feel that scar ... and come back for more.
Да, думаю, смогу его нащупать.
Yeah, I think I can feel it.
Я могу его нащупать. Вот здесь.
I can feel it back there.
Я едва могу нащупать его пульс.
I Can Barely Feel His Pulse.
Показать ещё примеры для «feel»...
advertisement

нащупать — find

Он попытается нащупать меня через Вас.
He will try to find me through you.
— Может это поможет мне что-то нащупать.
Maybe that will help me find something.
Попытайтесь нащупать сердцевину ваших взаимных отношений.
Try and find the core of your relationship.
Так... пулю в жировой ткани мы можем и не нащупать.
Now... we may not be able to find the bullet in and amongst the adipose tissue.
Еще больше, если нащупаешь еще немного..
Even more, if you can find a little bit more...
Показать ещё примеры для «find»...
advertisement

нащупать — get a

Я уже час не могу нащупать пульс ребёнка.
Haven't been able to get a pulse from this baby for an hour.
Не могу нащупать пульс!
— I can't get a pulse over here!
— Ох... я не могу нащупать пульс.
— Uh... I can't get a pulse.
Не могу нащупать пульс!
I can't get a pulse!
Один я его сдвинуть не могу Не могу... не могу нащупать пульс!
I can't move him on my own. I can't... I can't get a pulse!
Показать ещё примеры для «get a»...
advertisement

нащупать — something

Мне неловко это признавать, но похоже ты и впрямь кое-что нащупала.
Well, I hate to admit it, but I think you might be on to something.
Думаю, Вы могли что-то нащупать.
I think you may be onto something.
Мы на работе кое-что нащупали.
We're on to something in our work.
"Знаете, у меня тут появилась мысль, мне удалось кое-что нащупать. Я думаю...
'Well, y'know, something kinda like, something kinda like this, kinda likeyou know, what I'm thinking is something kinda like.
Я думаю, что ты нащупала действительно нечто весьма незаурядное.
I think you've found something really quite remarkable.
Показать ещё примеры для «something»...