настолько уверен — перевод на английский

настолько уверен — so sure

Мне кажется, мы должны сделать все возможное... но как вы можете быть настолько уверены?
I suppose we must try everything. But how you can be so sure?
Как вы можете быть настолько уверенным, что преступление совершил симбионт?
How can you be so sure the symbiont was the criminal influence?
— Хотела бы я быть настолько уверена.
— I wish I could be so sure.
Вы раньше были настолько уверены.
You were so sure before.
Элисон, как вы можете быть настолько уверенной?
Allison, how can you be so sure?
Показать ещё примеры для «so sure»...
advertisement

настолько уверен — so confident

Сегодня вечером эта девушка сказала мне, что она настолько уверена в себе... что согласна вдвое увеличить сумму в 250$, которую выплатят любому, кто превзойдёт её в меткости.
Tonight, the little lady tells me she is so confident of her ability that she is willing to double her offer of $250 to anyone who can outshoot her.
Мы были настолько уверены, что решили взять перерыв.
We were so confident, we decided to take a break.
Гальвани был настолько уверен в своих идеях, что даже послал экземпляр своей книги Вольте.
Galvani was so confident of his ideas, he even sent a copy of his book to Volta.
Ваша честь, я настолько уверен, что Мардж Симпсон виновна, что могу тратить время суда на сравнение суперсамцов.
Your Honor, I feel so confident of Marge Simpson's guilt... that I can waste the court's time by rating the super hunks.
Немцы чувствовали себя в лагере очень уверенно были настолько уверены в себе после убийства такого количества евреев что они не могли представить себе такого.
The Germans in the camp felt so secure, so confident after killing hundreds of thousands of Jews that they couldn't imagine such a thing.
Показать ещё примеры для «so confident»...
advertisement

настолько уверен — so certain

Я настолько уверен, что готов предложить небольшое пари.
I am so certain that I propose a little action.
Должно быть, приятно быть настолько уверенным.
It must be nice to be so certain.
Не будьте настолько уверены в этом, сэр.
Don't be so certain about that, sir.
Я не был бы настолько уверен.
I wouldn't be so certain.
Как можно быть настолько уверенным в виновности Рипли? Вы пытались подбить свидетеля дать ложные показания!
How come you're so certain it's Ripley that you're trying to bully witnesses into giving false statements?
Показать ещё примеры для «so certain»...