наскрести — перевод на английский

«Наскрести» на английский язык переводится как «to scrape together» или «to gather up».

наскрести — scrape together

Я не смогу наскрести таких денег.
Probably would cost more than I could scrape together.
Об этом, и о том как наскрести 10 баксов.
That, and how I scrape together the $10.
Всё что мы привезли сегодня — это всё что мы с трудом могли наскрести из образцов вакцины в компании.
Everything We brought today was all we were able to scrape together from vaccine samples inside the company.
Мне удалось наскрести... да почти что ничего, кстати... и они должны радоваться этой сделке.
I managed to scrape together, from practically nothing, I might add a deal they should feel lucky to have.
Я едва могу наскрести денег на такси, но пытаюсь доказать миру, что моё смехотворное хобби что-то означает.
I can still scarcely scrape together cab fare While trying to prove to the world That my ridiculous hobby actually means something.
Показать ещё примеры для «scrape together»...
advertisement

наскрести — scrape

Или, что более вероятно, будем пытаться наскрести на жизнь играя в викторины в пабах основываясь на наших обширных знаниях массовой культуры и пивных закусок?
Or much more likely, trying to scrape a living on pub quiz machines from our vast knowledge of popular culture and bar snacks?
Ну, это снова буду я, как только наскребу денег, чтобы расплатиться с вами.
Well, I will be again, as soon as I scrape up the money to pay you back.
Если мы сможем наскрести 20 тысяч все вместе, то купим долю в кампании, которая вот-вот объявит, что разработала доступный метод для опреснения морской воды с использованием солнечной энергии.
See, if we can just scrape together $20,000, we could buy shares in this company that is about to announce that it has developed an affordable technique to desalinate sea water using solar power.
Пошли, наскребем чего-то пожрать в дорогу.
Let's go and scrape up some food for the trip.
Я уже говорил, что делаю все возможное, чтобы наскрести на выплаты.
I told you already, I'm doing my best to scrape the payment together.
Показать ещё примеры для «scrape»...
advertisement

наскрести — scratch

Ты уж наскреби.
Scratch that.
Простому парню, пытающемуся наскрести себе на жизнь, а может быть и отправить маме чек.
A simple man trying to scratch out an honest living. Maybe even send his mother a check every now and then.
Значит, ему удалось где-то наскрести больше.
So, he managed to scratch a bit more from somewhere.
— О чём ты? Раньше, в Старлинг Сити, ты бы поспешил ухватиться за возможность наскрести побольше.
Back in Starling, you would have jumped at any opportunity to earn a little extra scratch.
Они всего лишь пытаются наскрести на жизнь.
They're just trying to scratch out a living.
Показать ещё примеры для «scratch»...