scrape together — перевод на русский

«Scrape together» на русский язык можно перевести как «собрать вместе с трудом» или «собрать наспех».

scrape together — наскрести

Probably would cost more than I could scrape together.
Я не смогу наскрести таких денег.
That, and how I scrape together the $10.
Об этом, и о том как наскрести 10 баксов.
I-I just have to scrape together enough money for the wedding.
Я должен наскрести денег на свадьбу.
I managed to scrape together, from practically nothing, I might add a deal they should feel lucky to have.
Мне удалось наскрести... да почти что ничего, кстати... и они должны радоваться этой сделке.
I can still scarcely scrape together cab fare While trying to prove to the world That my ridiculous hobby actually means something.
Я едва могу наскрести денег на такси, но пытаюсь доказать миру, что моё смехотворное хобби что-то означает.
Показать ещё примеры для «наскрести»...
advertisement

scrape together — собрать

I figure we can scrape together $8,000...
Я подсчитал если мы сможем собрать 8000...
As I've been saying this week at every roll call in every damn district, if I could scrape together any more, I would.
Как я уже говорил на этой неделе на каждой перекличке в каждом чертовом районе, если бы я мог собрать больше, я бы это сделал.
He couldn't scrape together the money, and so you killed him.
Он не смог собрать денег, и вы его убили.
I scraped together some cash and I got a loan and I sold the Chevelle.
Я собрал немного наличных, взял кредит и продал Шевелл.
That's how he scraped together enough cash to buy this place.
Именно так он собрал деньги, чтобы купить этот бар.
Показать ещё примеры для «собрать»...