насколько глупо — перевод на английский

насколько глупо — how stupid

Так насколько глупой и одинокой ты была?
Now, just how stupid and lonely were you?
Ты представляешь, насколько глупо я выглядел?
Do you know how stupid I look?
Насколько глупо вы себя чувствовали в первый день нового тысячелетия?
How stupid did you feel the day after the millennium?
И не важно насколько глупые, самоуничтожительные...
No matter how stupid, how self-destructive...
— Да ты знаешь насколько глупым это выглядит сейчас?
— Yeah. Do you know how stupid that seems now ?
Показать ещё примеры для «how stupid»...
advertisement

насколько глупо — how silly

И совсем не важно, насколько глупа сама мысль иметь собственную королеву, ... это, попросту, не должно нас волновать... И мы, как истинные Американцы, должны предстать перед ней милостивыми и внимательными хозяевами...
No matter how silly the idea of having a Queen might be to us, as Americans, we must be gracious and considerate hosts.
И неважно, насколько глупо я выгляжу.
No matter how silly I look.
Судья знает, насколько глупо это дело, и наши тактики идут рука об руку.
He knows how silly the case is and these tactics go hand in hand.
Насколько глупо я себя чувствую ?
How silly do I feel?
И когда ты испытываешь этот вид одиночества, ты будешь тянуться к чему угодно... не важно, насколько глупо это будет выглядеть со стороны.
And when you're that kind of lonely, you reach for anything... no matter how silly it may seem.
Показать ещё примеры для «how silly»...