направлению к — перевод на английский

направлению к — direction

— Куда он движется? — По направлению к нам.
— Moving in which direction?
Следы резины указывают по направлению к жертве, следовательно...
Rubber from the scuffs rises in the direction of the victim, meaning...
Потому что там лежит совершенный зашифрованный ключ, Который, если ты вернешься в своем сознании назад, сквозь все, что мы видели и слышали на протяжении этих нескольких последних недель, указывает нам очень ясно направление к одной здешней персоне, способной провернуть что-то вроде этого.
Because therein lies the perfect, cryptic clue, which if you cast your mind back, through everything we've seen and heard, these last few weeks, points us in a very clear direction.
На выборах 1960 года, равно как и для всего окружающего нас мира, стоит вопрос: останется ли мир наполовину рабским, наполовину свободным, двинется ли по направлению к свободе, по той дороге, которую мы выбираем,
In the election of 1960, and with the world around us, the question is whether the world will exist half-slave or half-free, whether it will move in the direction of freedom, in the direction of the road that we are taking,
Я мог направить полицию в направлении к Артуру Митчелу.
I could point the police in Arthur Mitchell's direction.
Показать ещё примеры для «direction»...
advertisement

направлению к — heading

Подозреваемый едет в черном Хамви по направлению к западной Калифорнии.
Suspect is in a black Humvee, heading west on California.
Подозреваемый бежит по Норт-стрит по направлению к 83-ей.
Suspect is on the move on foot, heading down North Street to 83rd.
Фиксирую 3 корабля джем'хадар, идущих по направлению к нам.
We're picking up three Jem'Hadar ships, Commander heading this way.
Подозреваемый вооружён и едет в западном направлении к Креншо.*
Subject is armed and holding one heading west on Crenshaw.
Движется по Харбикер Стрит в северном направление к вагонному депо на Албион Род.
He's on Harbecker Street heading north towards Albion Road train depot.
Показать ещё примеры для «heading»...
advertisement

направлению к — referral

Дайте ей направление к психиатру и пакуйте её вещи.
Get her a psyche referral, pack her bags. He did her.
Вся его биография, с раннего детства до колледжа и его направления к нам, все это было подделкой.
His entire background from birth to college to his referral here— all of it was fabricated.
Вот направление к ортопеду.
This is a referral for an orthopedist.
Она дала направление к местному врачу.
She was giving me your referral.
Я выписала вашей жене направление к отличному ортопеду недалеко от вашего...
Y-You know, I gave your wife a referral for a great orthopedist near you...
Показать ещё примеры для «referral»...
advertisement

направлению к — way to

— Отсюда... Следуйте по направлению к порту.
This way, go this way, come on, to the harbor.
Я взяла билет в одно направление к неизвестному.
One way ticket take me anywhere,
Она шла в направлении к Одинокому Голубю, когда я нашёл её.
She was on her way to Lonesome Dove.
Потеряться? Разве мы не говорили что это есть при аллеи повстанцев? По направлению к площади тореадоров?
Didn't they tell us this was the Street of the Insurgents... on the way to the bullring?
Можешь начать с Питтоков и двигаться по направлению к дому.
You can start out at Pittock's and work your way home.