нанюхался — перевод на английский

нанюхался — huffing

— Ты нанюхался?
Are you huffing? Oh, God.
Слушай, ты клея нанюхалась или ещё чего?
Look, are you huffing glue or something?
Выглядишь, будто краски нанюхалась.
You look like someone who just huffed some paint.
И если это случится, то я напьюсь, пойду в туалет? нанюхаюсь там всякой дряни.
And if it does happen, I'm gonna get high, I'm gonna go to the bathroom, I'm gonna huff stuff.
advertisement

нанюхался — been sniffing

Ты опять креозота нанюхался?
Have you been sniffing the creosote again?
Ты чё, клея нанюхалась?
I'm hearing these voices. It's like I can hear what people are thinking. Have you been sniffing glue?
Снова нанюхался клеевых карандашей, членопрыщ?
You been sniffing Pritt Stick again, you dick rash?
Ты что — нанюхалась на всех точках Большого проспекта и словила такой кайф?
What's happening? Did you sniff the whole fucking boulevard to be raving like that?
advertisement

нанюхался — другие примеры

Может, ты чего-то нанюхался и обдолбался.
Maybe you're stoned on some shit you suck on.
Вы что, бумаги нанюхались?
Are you sniffing old newsprint or something?
Чего ты нанюхался, псих?
What kind of spree are you on, sicko?
Нанюхался этой дряни!
You're sniffing too much of that shit, that's what you're doing.
Я уже решила, ты нанюхался порошку.
Thought maybe you took a powder.
Показать ещё примеры...