намутить — перевод на английский

намутить — messed

Джои что-то намутил с благотворительным фондом в 64-м участке.
Joey messed with some charity funds at the 6-4 precinct.
Слышал, как он хвалился Тигриным рейсом, так что я... намутил с его машиной, взял его права, но намерения у меня были не настолько зверскими.
Heard him bragging about the Tiger cruise, so I... I messed with his car, I took his I.D., but I didn't do it for evil purposes.
Намутить с резервтрованием — это весело, да.
You messed with the reservations. It was entertaining.
advertisement

намутить — truck

Не, слышь, слышь, я тут подумал... Мож опять намутим фургончик с мороженым, только в этот раз без фургончика.
No, listen, listen, I was thinking we start up the ice cream truck again except this time without the truck.
Может, опять намутим фургончик с мороженым, только в этот раз без фургончика.
We start up the ice cream truck again without the truck.
advertisement

намутить — stir

Намутим какую-нибудь драму, чтобы сделать эту вечеринку повеселее.
I'm gonna stir up some drama, make this party interesting.
Похоже ваш муж там намутил такое... что весь персонал об этом только и гудит.
Seems your husband made quite a stir there-— Whole hospital still buzzing about what he did.
advertisement

намутить — другие примеры

— Не знаю. Но один чувак сказал, что намутит отличных бандолеро.
But some guy said he'd get great bandoleros.
Мие стало жаль, что ты кончишь за решеткой за 45 говённых тугриков, что ты намутил.
It was a pity you'd get canned for 45 lousy bucks.
Также, помни, что у тебя есть друзья, которые тебя прикроют. Если только ты не намутил с их женой или девушкой!
There's a scene that never made it, even in Star Wars, with Biggs and Luke on Tatooine.
— Это Дэнни всё намутил.
— Danny's a fucking dickhead.
Я бы мог помочь тебе намутить скидку.
I can hook you up, arrange a little discount.
Показать ещё примеры...