намного тяжелее — перевод на английский

намного тяжелее — lot harder

Извини, вернуть компас назад было намного тяжелее, чем я думал.
— Sorry, getting the compass back Was a lot harder than I thought.
Будет намного тяжелее, когда мы... вернемся в Доллхаус.
Things are going to be a lot harder when we go back to the Dollhouse.
Кажется, разбить бутылку намного тяжелее, чем мы думали.
It seems these are a lot harder to break than we thought.
Это была бы совсем другая история из таких, которые намного тяжелее осветить.
It would be a much different story and one a lot harder to get to the bottom of.
Это намного тяжелее чем я думал.
This is a lot harder than I thought it was gonna be.
Показать ещё примеры для «lot harder»...
advertisement

намного тяжелее — much harder

Джени, я могу ошибаться, но женщины вступают в брак для того, ...чтобы мужчине уйти было намного тяжелее.
Janie, women marry to make it much harder for men to get away.
Раны сердца естественно намного тяжелее, чтобы оправиться быстро.
Affairs of the heart are naturally much harder to recover from.
Пока не были изобретены сотовые телефоны, было намного тяжелее позвонить из офиса так, чтобы никто в здании не заметил, что линия кем-то используется.
Before cellphones were invented, it was much harder to call out to an office without everyone else in the building seeing that you were on the line.
И исправить этого будет намного тяжелее, чем подавить бунт маррианцев
Making it much harder to suppress the Marrian riots
А еще, я с малых лет водила трактор, думаю, танк не намного тяжелее.
Also, I grew up driving a tractor, so I figure a tank can't be that much harder.
Показать ещё примеры для «much harder»...
advertisement

намного тяжелее — lot heavier

Но дело в том, что его сумка намного тяжелей, когда он входил, чем когда он уходил.
But the thing is, his bags look a lot heavier checking in than checking out.
Эта была намного тяжелее, до того, как из нее вытащили содержимое.
Well, this was a lot heavier before we emptied it.
А казался намного тяжелее.
It felt a lot heavier.
Это должно звучать намного тяжелее, чем сейчас.
It's supposed to sound a lot heavier than that.
Она намного тяжелее, чем кажется.
She's a lot heavier, actually, than she looks.
Показать ещё примеры для «lot heavier»...
advertisement

намного тяжелее — harder

Одну вещь я знаю точно, здесь все намного тяжелее... проклятье, здесь музыка быстрее, и сделана с болшей любовью, крошка!
The one thing I do know is that we did it harder... goddamn it, we did it faster, and we definitely did it with more love, baby!
Сделать это — намного тяжелее и сложнее.
The harder, more difficult part is actually doing it.
Это будет намного тяжелее, чем мы думали.
This is gonna be harder than we thought, isn't it?
Понять себя — намного тяжелее.
Figuring out yourself... that's the hard one.
Уехать оказалось намного тяжелее, чем я думала.
Leaving is harder than I thought it would be.