накрепко — перевод на английский

накрепко — tightly

Он закрыт накрепко.

This is sealed tight.

— Убедись, что затянул накрепко.

Make sure it's on tight.

Всегда есть что-то невидимое... что я так сильно ощущаю... что накрепко связывает нас вместе.

There is always this invisible something... That I feel so strongly... Which ties us so tightly together.

Накрепко связаны вместе, у самого сердца.

Tied tightly together there at the bosom

Я ему накрепко приказала про любовь не говорить.

I firmly ordered him not to talk about love .

Накрепко ли закрыты двери в прошлое?

Are the doors to the past firmly closed?

Если у нас нет ТАРДИС, двери в прошлое для нас закрыты накрепко.

The doors to the past, unless we have a TARDIS, appear to be firmly closed.

Запомните накрепко.

Hold onto your dick.

Так что запомните накрепко.

So, hold onto your dicks.

А плохая — нас накрепко завалило.

And the bad news is we're sealed in tight.

— Все накрепко закрыто.

— All sealed up tight.

Я назвался твоим другом и, сознаюсь, привязан к тебе накрепко. Ты это заслужил.

I professed me thy friend and I confess me knit to thy deserving with cables of perdurable toughness.

Самое трудное в этом чуде — накрепко... прицепить хвост.

The hardest part is to pin the tail on.

Я всё накрепко запомнил.

And shall do as you foretell

Думаю, мы сплетены накрепко.

I guess we're stuck with each other.

Только вот ты накрепко увяз в депрессии.

Only you've got yourself stalled in depression.

Показать ещё примеры...