найти в себе силы — перевод на английский

«Найти в себе силы» на английский язык переводится как «find strength within oneself».

найти в себе силы — find the strength

Я надеюсь, вы найдёте в себе силы прожить без меня.

I hope youcan find the strength to go on without me.

И могу лишь сказать... надеюсь, вы найдёте в себе силы оставить в прошлом всю боль и весь гнев, вызванный ею.

I guess all I can say is... I hope you find the strength to move past all the hurt and the anger that comes with it.

И после того, как эта злая сила будет уничтожена, я смогу найти в себе силы жить своей собственной жизнью.

And that baleful force then eradicated, I might also find the strength to... lead my own life.

Просто найди в себе силы принять это и живи дальше.

But you need to find the strength to accept what has happened and move on.

Я посещал Каши и Вриндаван, но... все еще не могу найти в себе сил жить дальше.

I've visited Kashiand Vrindavan but... still I cannot find the strength to go on.

Показать ещё примеры для «find the strength»...

Все, что тебе придется сделать, это найти в себе силы причинить боль.

All you have to do is find it in yourself to inflict pain.

Значит, найти в себе силы помочь многим можно, а одному — нельзя.

That you can find it in yourself to help the many but not the one.

Я не рассчитываю, что ты поймёшь... но все же прошу, чтобы ты нашла в себе силы простить старику ЭГО ЭГОИЗМ.

NOw, I don't expect you to understand... But I do ask that you find it in yourself... to forgive an old man's selfishness.

Амелия надеюсь, ты найдешь в себе силы простить меня за то, что я хочу тебе сказать.

Amelia. I hope you can find it in your heart to forgive me for what I am about to say.

Мне нужно было найти в себе силы простить вас

I needed to find it within myself to forgive you

Показать ещё примеры для «find it in yourself»...

я не нашла в себе силы прогнать её.

I COULDN'T FIND IT IN MY HEART TO SEND HER AWAY.

Я просто... пытаюсь найти в себе силы пожелать её всего хорошего, но это трудно.

But I just... I'm trying to find it in my heart to wish her well, but it's tough.

Есть ли вероятность, что ты сможешь найти в себе силы дать мне второй шанс...

Is there any way... you could find it in your heart to give me a second chance?

Я надеюсь, ты найдёшь в себе силы поговорить с женой прежнего ярла.

I hope you can find it in your heart to speak to the wife of the late Earl.

На самом деле я бы хотел, чтобы он сказал пару слов, если он может найти в себе силы.

Truth of the matter is, I would like him to say a few words, if he could find it in his heart to do so.