назло — перевод на английский

«Назло» на английский язык можно перевести как «in spite of» или «to spite».

назло — to spite

— Не с радости, так назло!

— No occasion, just to spite!

Поют назло мне.

— Just to spite me...

— Ты делаешь это мне назло?

— Are you doing this to spite me?

А недурно бы тебе назло отцу отравиться. Утопиться, застрелиться или еще что-нибудь.

It would be good if, to spite Father, you poison yourself, or drown, or shoot yourself, or something.

Они делают всё назло нам.

They do everything to spite you.

Показать ещё примеры для «to spite»...

Все мне назло.

Just to spite me!

Это она мне назло!

Just to spite me!

Он изучал ислам назло мне?

Was all this Islamic study just to spite me?

И назло мне, она на самом деле уходит с идиотом.

And just to spite me, she actually goes out with the jerk.

Думаю, она это сделала назло мне.

I think she done that just to spite me.

Показать ещё примеры для «just to spite»...

Слушай, ты же все прекрасно понимаешь. Ты же сейчас говоришь мне назло.

You just said that to hurt me.

Она это делала назло мне.

She only did it to hurt me.

Ты все, все делаешь мне назло. Ты такой же, как твой отец!

You're always trying to hurt me, just like your father.

Ты же не делала это назло ему.

You didn't do it to hurt anybody.

Я встречаюсь с ним не назло тебе.

I wasn't having sex with him to hurt you, okay?

Показать ещё примеры для «to hurt»...